{"site":"Bab Lblad","language":"it","checked":"2026-10-08","source":"https://bablblad.com/it/","guides":[{"id":"passport","section":"papers","url":"https://bablblad.com/it/guide_passport.html","title":"Rinnovare o ottenere il passaporto biometrico","summary":"La domanda si fa di persona in consolato, dopo una pre-domanda online. Per gli adulti vale cinque anni.","facts":["Valido 5 anni per gli adulti. Non si può prorogare, solo rinnovare.","Si rilascia a qualsiasi età. Sotto i 12 anni si fa a partire dall'atto di nascita. Dai 12 ai 18 anni, le impronte digitali del minore vengono prese in consolato.","Una nuova generazione di passaporti è in distribuzione da agosto 2026. Il tuo passaporto attuale resta valido fino alla data stampata sopra.","Un genitore può chiedere il passaporto di un figlio minorenne senza il consenso preventivo del padre, salvo che un tribunale abbia deciso diversamente."],"steps":["Controlla che la tua iscrizione consolare riporti il tuo indirizzo attuale.","Compila la pre-domanda su passeport.ma e stampala.","Prenota un appuntamento su rdv.consulat.ma. Dal 2024 puoi scegliere qualsiasi consolato marocchino.","Vai di persona con i tuoi documenti. Un minore viene con un genitore o con il tutore legale.","Conserva la ricevuta. Segui la pratica su passeport.ma, poi ritira il passaporto con la ricevuta. Per il ritiro non serve appuntamento."],"documents":["Modulo di pre-domanda stampato da passeport.ma","CNIE, oppure la ricevuta della domanda di CNIE, per gli adulti","Il tuo passaporto precedente","Per un minore: atto di nascita e CNIE del genitore o del tutore, originale e copia","Foto e diritto di bollo: il formato e l'importo esatti sono su passeport.ma e presso il tuo consolato"],"watchOut":["L'estate è il periodo di punta. Rinnova in autunno o in inverno, molto prima di prenotare i biglietti.","Molti paesi e molte compagnie aeree chiedono un passaporto valido da tre a sei mesi dopo il viaggio.","Passaporto smarrito o danneggiato: dichiaralo in consolato quando chiedi quello nuovo."],"more":[],"officialSources":["https://www.passeport.ma/","https://rdv.consulat.ma/","https://www.consulat.ma/en/delivery-biometric-passport"]},{"id":"cnie","section":"papers","url":"https://bablblad.com/it/guide_cnie.html","title":"Carta nazionale (CNIE)","summary":"Obbligatoria dai 16 anni, valida dieci anni, si chiede di persona in consolato o in Marocco.","facts":["Valida 10 anni. Obbligatoria dai 16 anni. Un minore sopra i 12 anni può ottenerla quando chiede il passaporto.","Puoi fare domanda anche in Marocco, in un ufficio di polizia (DGSN), con gli stessi documenti, compreso il certificato di iscrizione consolare.","La ricevuta che ti viene data serve per ritirare la carta."],"steps":["Procurati il certificato di iscrizione consolare con il tuo indirizzo attuale.","Prenota su rdv.consulat.ma e vai di persona. Le impronte digitali vengono prese per la prima carta o per una sostituzione.","Conserva la ricevuta datata e torna con quella per ritirare la carta."],"documents":["Certificato di iscrizione consolare con il tuo indirizzo attuale","Prima carta: una copia della tua pagina nel libretto di famiglia, oppure una copia integrale o un estratto del tuo atto di nascita marocchino di meno di sei mesi, con i nomi in caratteri arabi e latini","Prima carta: quattro foto recenti a colori, 3,5 × 4,5 cm, sfondo bianco, viso scoperto, senza occhiali scuri","Rinnovo: due foto nello stesso formato e la tua vecchia carta, che riconsegni","Carta smarrita, rubata o danneggiata: una dichiarazione fatta allo sportello CNIE, più i documenti per il rinnovo","Cambio di nome o di data di nascita: i documenti amministrativi o giudiziari che lo provano"],"watchOut":["Hai perso la ricevuta? Puoi ritirare la carta lo stesso: dichiara lo smarrimento in consolato il giorno stesso. Si paga un piccolo diritto.","Hai cambiato casa? La carta va aggiornata con il tuo nuovo indirizzo.","I figli nati prima del 2 aprile 2007 da madre marocchina e padre straniero hanno bisogno del loro documento di nazionalità per la prima carta."],"more":[],"officialSources":["https://www.cnie.ma/","https://rdv.consulat.ma/","https://www.consulat.ma/en/renewal-id"]},{"id":"registration","section":"papers","url":"https://bablblad.com/it/guide_registration.html","title":"Iscrizione consolare e appuntamenti","summary":"L'iscrizione apre la porta a tutti gli altri servizi. Si fa una volta sola, di persona.","facts":["Solo i marocchini iscritti possono ottenere da un consolato la CNIE, il passaporto e la maggior parte dei certificati.","Ricevi un certificato di iscrizione consolare. La maggior parte delle pratiche lo chiede come prova di dove vivi.","Gli appuntamenti si prenotano su rdv.consulat.ma, dove puoi anche allegare i tuoi documenti in anticipo.","Non serve appuntamento per ritirare una CNIE, un passaporto, un atto adulare o un libretto di famiglia, né per chiedere il trasferimento di una salma in Marocco."],"steps":["Prenota un appuntamento per l'iscrizione su rdv.consulat.ma.","Vieni di persona con i documenti qui sotto. I minori vengono con il loro rappresentante legale.","Chiedi il certificato con il tuo indirizzo attuale, e chiedilo di nuovo ogni volta che traslochi."],"documents":["Passaporto e CNIE, originali e copie. Per un minore senza CNIE: il libretto di famiglia marocchino o un atto di nascita di meno di un anno","Prova di soggiorno regolare: permesso di soggiorno, visto, oppure carta d'identità o passaporto del tuo paese di residenza","Prova dell'indirizzo se il tuo permesso non lo riporta: contratto di affitto, bolletta o certificato di residenza","Due foto a colori, 4 × 3 cm"],"watchOut":["Arriva puntuale con la tua conferma: un appuntamento mancato viene annullato.","I consolati mobili visitano le città lontane da un consolato. Ogni consolato annuncia le proprie date, quindi segui la sua pagina o i suoi social."],"more":[],"officialSources":["https://rdv.consulat.ma/","https://www.consulat.ma/en/consular-registration"]},{"id":"birth","section":"papers","url":"https://bablblad.com/it/guide_birth.html","title":"Registrare una nascita all'estero","summary":"Fai trascrivere in consolato l'atto di nascita locale, così tuo figlio esiste nei registri marocchini.","facts":["La trascrizione si fa nel consolato competente per il luogo di nascita.","Può chiederla il padre o la madre, poi il tutore, un fratello, un nipote o chiunque abbia ricevuto un mandato.","Un figlio nato da madre marocchina e padre straniero è marocchino. Se è nato dopo il 2 aprile 2007, la nascita viene trascritta direttamente. Se è nato prima, serve prima un certificato di nazionalità marocchina.","Il consolato poi iscrive il figlio nel tuo libretto di famiglia e può rilasciare atti di nascita marocchini."],"steps":["Procurati una copia integrale dell'atto di nascita presso il comune o l'ufficio di stato civile locale.","Portala in consolato con il tuo libretto di famiglia e la tua iscrizione.","Chiedi che il figlio venga aggiunto al libretto di famiglia e richiedi qualche atto di nascita per le pratiche future."],"documents":["Iscrizione consolare dei genitori","Libretto di famiglia marocchino","Copia integrale dell'atto di nascita locale del figlio","CNIE o passaporti dei genitori"],"watchOut":["Fallo nei primi mesi. Per molto tempo i consolati hanno applicato un termine per le nascite all'estero, oltre il quale serviva una sentenza del tribunale. La guida giuridica della Fondazione Hassan II dice ora che la legge non fissa nessun termine. Chiedi al tuo consolato quale regola applica.","Ti serve un atto di nascita marocchino senza viaggiare? Ordinalo su watiqa.ma. Nel 2026 gli utenti hanno segnalato interruzioni: l'alternativa è il consolato dove la nascita è registrata, oppure un parente al comune in Marocco con la tua procura.","Gli atti di nascita per la CNIE devono avere meno di sei mesi."],"more":[],"officialSources":["https://www.watiqa.ma/","https://www.consulat.ma/en/birth-transcript-register-civil-status-and-family-record-book"]},{"id":"death","section":"papers","url":"https://bablblad.com/it/guide_death.html","title":"Quando una persona cara muore all'estero","summary":"Il consolato rilascia l'autorizzazione per riportare la salma a casa. Di solito paga l'assicurazione; lo Stato aiuta le famiglie che non possono.","facts":["L'autorizzazione al trasferimento della salma si chiede al consolato competente per il luogo del decesso. Non serve appuntamento.","Le spese sono pagate dalla famiglia o dall'assicurazione di rimpatrio, spesso inclusa in un conto bancario marocchino per residenti all'estero.","Per una persona senza assicurazione la cui famiglia non può pagare, il ministero incaricato dei marocchini residenti all'estero può farsi carico del rimpatrio. La richiesta passa dal consolato.","La salma deve essere accolta alla frontiera marocchina dalla persona che ha firmato l'impegno."],"steps":["Chiama il consolato e un'agenzia di pompe funebri. L'agenzia si occupa delle formalità locali.","Dai al consolato i dati: identità, data, luogo e causa del decesso, luogo di sepoltura in Marocco, data di arrivo e posto di frontiera, e chi paga.","Ritira l'autorizzazione con i documenti qui sotto. Due serie di documenti viaggiano con la bara.","In seguito, fai trascrivere il decesso nel registro di stato civile marocchino in consolato."],"documents":["Atto di morte","CNIE o passaporto marocchino del defunto, o in mancanza la CNIE o il passaporto di un parente stretto","Certificato dell'agenzia di pompe funebri che attesta che la bara è sigillata ermeticamente","Certificato medico di assenza di malattie contagiose","Autorizzazione locale all'uscita della salma dal paese","Per l'aiuto dello Stato: prova che la famiglia non ha mezzi, prova che il defunto viveva all'estero da più di sei mesi e un impegno firmato a ricevere la bara"],"watchOut":["Controlla oggi stesso se tu e i tuoi genitori avete un'assicurazione di rimpatrio. Costa poco e risparmia alla famiglia una colletta nel momento peggiore.","I numeri di emergenza dei consolati sono nella nostra Rubrica."],"more":[],"officialSources":["https://www.consulat.ma/en/authorisation-transfer-body-remains-inhumation-morocco","https://www.consulat.ma/en/request-moroccan-authorities-pay-cost-repatriating-cases-families-need"]},{"id":"poa","section":"papers","url":"https://bablblad.com/it/guide_poa.html","title":"Procura","summary":"Per gli immobili è accettato solo un atto redatto da un notaio, da un adul o da un avvocato abilitato.","facts":["Dal 14 settembre 2017 la conservatoria fondiaria respinge qualsiasi operazione immobiliare basata su una procura privata, anche se legalizzata in comune.","Per altre questioni, come ritirare un documento o seguire una pratica, la tua firma può essere legalizzata in consolato.","La procura per un'auto che non è intestata a te deve essere legalizzata dove vive il proprietario all'estero, oppure in consolato."],"steps":["Scrivi con precisione che cosa può fare la persona, su quale immobile o pratica, e fino a quando.","Per gli immobili, falla redigere dagli adul del consolato o da un notaio.","Manda l'originale in Marocco e tieni una copia."],"documents":["La tua CNIE e la tua iscrizione consolare","Identità completa della persona che nomini, con il suo numero di CNIE","Riferimenti dell'immobile: numero del titolo fondiario e indirizzo"],"watchOut":["Una procura generale permette a qualcuno di vendere o ipotecare a tuo nome. Dai una procura specifica, limitata nel tempo.","Revocala per iscritto appena il compito è concluso."],"more":[],"officialSources":["https://www.consulat.ma/en/power-attorney-real-estate-transactions","https://www.ancfcc.gov.ma/"]},{"id":"otherdocs","section":"papers","url":"https://bablblad.com/it/guide_otherdocs.html","title":"Casellario giudiziale, apostille, certificato di esistenza in vita, patente di guida","summary":"Quattro documenti che tornano di continuo, e la via più rapida per ciascuno.","facts":["Estratto del casellario giudiziale: richiedilo online su casierjudiciaire.justice.gov.ma. Se sei nato in Marocco, lo ritiri al tribunale del tuo luogo di nascita. Se sei nato all'estero, arriva dal centro nazionale di Rabat. Anche un consolato può ricevere la richiesta, con una copia della tua CNIE e un bollo da 10 dirham.","Apostille: da agosto 2016 a un documento pubblico marocchino basta un'apostille per essere usato nella maggior parte dei paesi, senza catena di legalizzazioni. L'elenco dei paesi è su apostille.ma.","Certificato di esistenza in vita: rilasciato in consolato presentando la tua iscrizione, il libretto di famiglia e un documento d'identità. È gratuito per i pensionati.","Patente di guida: una volta che ti sei stabilito di nuovo in Marocco puoi guidare con la tua patente straniera per un anno. Dopo la converti, dove esiste un accordo, oppure sostieni l'esame marocchino."],"steps":[],"documents":[],"watchOut":["Una procura legalizzata in consolato permette a un parente di ritirare il tuo casellario giudiziale in Marocco.","Guidare nel tuo paese di residenza con una patente marocchina è permesso solo per soggiorni brevi. Chi risiede a lungo termine deve convertirla secondo le regole locali."],"more":[],"officialSources":["https://casierjudiciaire.justice.gov.ma/","https://www.apostille.ma/","https://www.consulat.ma/en/driving-license"]},{"id":"car","section":"travel","url":"https://bablblad.com/it/guide_car.html","title":"Portare l'auto in vacanza","summary":"L'ammissione temporanea è gratuita e non richiede pratiche in anticipo, ma i 180 giorni sono tassativi.","facts":["180 giorni per anno solare, in un solo soggiorno o in più soggiorni. Il periodo non può essere prorogato.","Nessun modulo da compilare prima. I doganieri registrano l'auto a bordo del traghetto o alla frontiera e ti danno un tagliando di ammissione temporanea.","Quando un'auto ha usato i suoi 180 giorni, non può rientrare in quell'anno, nemmeno guidata da un'altra persona con una procura.","Può guidarla chiunque viva all'estero, con il libretto di circolazione, il tagliando e la prova di residenza all'estero. Un residente in Marocco può guidarla solo quando tu sei in macchina.","Dal 2026 un'auto con immatricolazione provvisoria può essere ammessa con una procura dell'intestatario del certificato."],"steps":["Prima di partire, controlla che la tua assicurazione copra il Marocco. Se no, compra l'assicurazione di frontiera al porto.","Alla frontiera, mostra il tuo permesso di soggiorno e il libretto di circolazione originale.","Tieni il tagliando di ammissione temporanea in auto per qualsiasi controllo su strada.","Porta fuori l'auto prima dell'ultimo giorno. Puoi controllare la tua situazione su douane.gov.ma/at."],"documents":["Libretto di circolazione originale","Passaporto, e permesso di soggiorno o altra prova che vivi all'estero","Assicurazione valida in Marocco","Auto intestata a un'altra persona: procura legalizzata all'estero o in consolato","Auto a noleggio: il contratto deve dire che l'auto può andare in Marocco"],"watchOut":["Prestare, vendere o lasciare l'auto a un parente che vive in Marocco è un'infrazione doganale.","Rientro urgente in aereo? Finché l'ammissione è ancora valida puoi lasciare l'auto in un garage a tua scelta, ma nessuno può usarla e devi portarla fuori tu stesso prima della scadenza.","Non puoi portare una seconda auto finché la prima non è uscita o non è stata sdoganata.","I lavoratori stagionali devono dimostrare almeno sei mesi di soggiorno all'estero."],"more":[],"officialSources":["https://www.douane.gov.ma/web/guest/mre","https://www.douane.gov.ma/at/","https://www.consulat.ma/en/temporary-admission-cars-morocco"]},{"id":"customs","section":"travel","url":"https://bablblad.com/it/guide_customs.html","title":"Cosa puoi far passare in dogana","summary":"I regali per la famiglia sono in franchigia fino a 25.000 dirham all'anno, con poche eccezioni tassative.","facts":["Regali per la famiglia: in franchigia fino a 25.000 dirham in totale, una volta per anno solare. L'intero importo non può andare su un solo tipo di articolo.","La franchigia riguarda i regali. La dogana ha tolleranze separate per i tuoi vestiti e i tuoi oggetti personali.","Non coperti dalla franchigia: ciclomotori, biciclette da adulto, mobili, più di un tappeto, elettrodomestici nuovi o usati, televisori e apparecchi simili. Su questi si pagano i dazi.","Vietati: armi e munizioni, droghe, merci contraffatte, materiale contrario all'ordine pubblico e alcune piante.","Richiedono formalità: droni, armi da caccia, animali da compagnia e prodotti di origine animale o vegetale.","Rimborso delle tasse quando parti: acquisti da 2.000 dirham o più fatti lo stesso giorno in un solo negozio autorizzato. Mostra alla dogana la merce, la fattura e il modulo di rimborso prima dell'imbarco."],"steps":["Conserva gli scontrini o un elenco approssimativo dei valori dei regali che porti.","Tieni pronti il permesso di soggiorno e la prova del tuo lavoro o del tuo status all'estero: dimostrano il tuo diritto alla franchigia.","Dichiara tutto ciò che è fuori dalla franchigia e paga i dazi. Ti danno una ricevuta."],"documents":["Permesso di soggiorno o altra prova di residenza all'estero","Contratto di lavoro, busta paga, tessera di commerciante o visto di lungo soggiorno","Animali da compagnia: un certificato sanitario di un veterinario ufficiale rilasciato nei tre giorni prima dell'imbarco. Si paga un diritto di ispezione di 10 dirham per animale"],"watchOut":["Non puoi pagare i dazi sul posto? Lascia l'articolo in deposito doganale e ritiralo o riesportalo entro 45 giorni. Dopo, è considerato abbandonato.","Le quantità che sembrano commerciali sono tassate come merce, qualunque sia il loro valore.","Tieni i medicinali nelle loro scatole con la ricetta."],"more":[],"officialSources":["https://www.douane.gov.ma/web/guest/mre","https://www.consulat.ma/en/introduction-pets"]},{"id":"cash","section":"travel","url":"https://bablblad.com/it/guide_cash.html","title":"Contanti alla frontiera","summary":"Porta tutta la valuta estera che vuoi, dichiara le somme importanti e lascia i tuoi dirham in Marocco.","facts":["La valuta estera entra liberamente, senza limite, sotto forma di banconote, carte, assegni o bonifici.","Dichiara all'arrivo banconote e titoli al portatore per un valore di 100.000 dirham o più. La dogana ti dà il modulo.","Dirham: non più di 2.000 in entrata o in uscita. Oltre, è un'infrazione valutaria.","Uscita con banconote estere: puoi ricomprare ciò che hai portato e cambiato negli ultimi 12 mesi, fino al controvalore di 100.000 dirham all'anno."],"steps":["All'arrivo, dichiara le somme oltre la soglia e conserva la dichiarazione timbrata.","Cambia i soldi in banca o negli uffici di cambio autorizzati e conserva ogni ricevuta a tuo nome.","Prima di partire, ricompra la valuta estera in banca con la dichiarazione e le ricevute."],"documents":[],"watchOut":["Nessuna dichiarazione all'ingresso significa nessuna prova all'uscita. Le banconote non dichiarate possono essere sequestrate.","Il denaro tenuto su un conto in dirham convertibili o su un conto in valuta non è soggetto al limite di 100.000 dirham.","Il tuo paese di residenza ha la sua regola. Nell'Unione Europea, 10.000 euro o più in contanti vanno dichiarati quando entri o esci."],"more":[],"officialSources":["https://www.douane.gov.ma/web/guest/mre","https://www.oc.gov.ma/"]},{"id":"marhaba","section":"travel","url":"https://bablblad.com/it/guide_marhaba.html","title":"Operazione Marhaba e la traversata estiva","summary":"Da metà giugno a metà settembre, aree di accoglienza, équipe mediche e traghetti supplementari accompagnano la strada verso casa.","facts":["L'edizione 2026 è durata dal 10 giugno al 15 settembre e ha trasportato più di 4 milioni di persone, circa la metà via mare.","La Fondazione Mohammed V per la Solidarietà gestisce 26 aree di accoglienza, 20 in Marocco e 6 all'estero, con circa 1.400 assistenti sociali, medici e infermieri.","Nel 2026 i biglietti erano intercambiabili tra le compagnie di traghetti dello Stretto, cosa che aiuta quando una partenza è piena o in ritardo.","Giorni più affollati: da fine giugno a inizio luglio all'andata, da metà agosto in poi al ritorno."],"steps":["Prenota un biglietto con data e ora fisse. I consolati sconsigliano i biglietti aperti nelle settimane di punta.","Scegli il tuo itinerario: lo Stretto da Algeciras o Tarifa, oppure una traversata lunga da Sète, Marsiglia, Barcellona, Almería, Motril o Genova verso Tanger Med o Nador.","In autostrada in Spagna, fermati solo nelle aree di sosta ufficiali.","Al ritorno, fermati all'area di sosta prima di Tanger Med: è lì che confermi il biglietto e l'orario di partenza prima di guidare fino al porto."],"documents":[],"watchOut":["I prezzi dei biglietti sono la prima lamentela ogni anno e sono stati portati in Parlamento a giugno 2026. Prenotare con mesi di anticipo e viaggiare a metà settimana sono gli unici risparmi affidabili.","Confronta un aeroporto vicino o un altro porto: la differenza può ripagare la deviazione.","Compra i biglietti dalla compagnia o da un'agenzia conosciuta. I venditori a bordo strada vicino ai porti non si possono rintracciare quando una partenza viene cancellata."],"more":[],"officialSources":["https://www.fm5.ma/"]},{"id":"return","section":"travel","url":"https://bablblad.com/it/guide_return.html","title":"Rientro definitivo","summary":"Un trasloco senza dazi per famiglia, una franchigia più alta dal 2026 e un vero risparmio sull'auto se hai i requisiti.","facts":["I beni di casa e gli effetti personali entrano senza dazi, in un solo trasloco per famiglia.","Oltre al trasloco, gli effetti senza carattere commerciale sono in franchigia fino a 40.000 dirham. Il tetto era di 30.000 fino al 2026.","Il trasloco può essere diviso in due se tutto figura nel primo inventario e le due parti passano dallo stesso ufficio doganale entro sei mesi.","Auto con meno di tre anni: allo sdoganamento è trattata come se avesse tre anni in più. Significa una riduzione del 25% su un'auto nuova, del 20% su un'auto di un anno, del 10% su un'auto di due anni. Una volta sola.","Dai 60 anni in su con più di dieci anni all'estero: riduzione del 90% sul valore di una sola autovettura, una volta nella vita. L'auto non può essere venduta per cinque anni e devi essere presente allo sdoganamento.","I due vantaggi sull'auto non si possono cumulare."],"steps":["Chiedi alle autorità del tuo paese un certificato di cambio di residenza. Dove non esiste, il consolato legalizza una dichiarazione giurata.","Prepara un inventario dettagliato, datato e firmato, di tutto ciò che traslochi.","Per la riduzione del 90%, chiedi al consolato il certificato di dieci anni di residenza.","Sdogana il trasloco e l'auto all'ufficio doganale di ingresso."],"documents":["Certificato di cambio di residenza, oppure dichiarazione giurata legalizzata in consolato","Inventario dettagliato, datato e firmato","Elenco degli attrezzi e delle attrezzature professionali se porti con te il tuo mestiere","Per la riduzione del 90%: iscrizione consolare, CNIE o passaporto, prova di dieci anni all'estero e un permesso di soggiorno valido"],"watchOut":["La riduzione del 90% riguarda solo le autovetture: niente furgoni, pick-up, camper, moto o quad.","Chi vive già in Marocco non ne ha diritto.","La tua patente straniera vale un anno dopo che ti sei stabilito. Avvia la conversione per tempo.","Prima di partire, chiedi per iscritto al tuo ente pensionistico e al tuo ente sanitario che cosa conservi una volta che vivi in Marocco."],"more":[],"officialSources":["https://www.douane.gov.ma/web/guest/mre","https://www.consulat.ma/en/final-return-morocco","https://www.consulat.ma/en/benefit-90-reduction-granted-clearance-motor-vehicle"]},{"id":"send","section":"money","url":"https://bablblad.com/it/guide_send.html","title":"Mandare soldi a casa spendendo meno","summary":"La commissione è solo metà del prezzo. L'altra metà è il tasso di cambio che ti viene applicato.","facts":["Il costo reale di un trasferimento è la commissione più lo scarto tra il cambio del fornitore e il cambio medio di mercato mostrato nella nostra pagina Oggi.","Tre famiglie di servizi: la tua banca o la filiale all'estero di una banca marocchina, le app di trasferimento online e le reti di contanti con sportelli di ritiro.","Il destinatario può ricevere i soldi su un conto bancario, in contanti a uno sportello come Wafacash, Cash Plus o Barid Cash, oppure su un portafoglio mobile."],"steps":["Decidi l'importo nella tua valuta, poi fai a ogni servizio una sola domanda: quanti dirham arrivano?","Confronta almeno tre servizi nello stesso giorno. Il sito Remittance Prices Worldwide della Banca Mondiale elenca i costi per paese.","Controlla i tempi di consegna e se il destinatario paga qualcosa per ritirare.","Conserva la ricevuta finché i soldi non sono arrivati."],"documents":[],"watchOut":["Un trasferimento pubblicizzato a zero commissioni di solito guadagna sul cambio.","I cambi offerti nei fine settimana e nei giorni festivi sono spesso peggiori.","Inviare una somma più grande meno spesso costa meno di tanti piccoli trasferimenti.","Evita i corrieri informali. Se i soldi spariscono, non hai nessuna prova e nessun modo di rivalerti."],"more":[],"officialSources":["https://remittanceprices.worldbank.org/"]},{"id":"accounts","section":"money","url":"https://bablblad.com/it/guide_accounts.html","title":"Il conto bancario giusto in Marocco","summary":"Per i marocchini residenti all'estero esistono tre tipi di conto. Quello da cui paghi decide se i tuoi soldi potranno uscire di nuovo.","facts":["Conto in dirham convertibili: alimentato dall'estero in valuta estera, tenuto in dirham. Il saldo può essere rimandato all'estero liberamente.","Conto in valuta: tenuto in euro, dollari o un'altra valuta, anch'esso liberamente trasferibile.","Conto ordinario in dirham: per la vita quotidiana in Marocco. I soldi che contiene non possono essere mandati all'estero liberamente.","Un investimento pagato in valuta estera tramite la banca conserva una garanzia: il reddito, il prezzo di vendita e l'eventuale plusvalenza possono essere ritrasferiti all'estero."],"steps":["Apri un conto in dirham convertibili o un conto in valuta prima di qualsiasi acquisto importante. Molte banche marocchine li aprono dalle loro filiali in Europa.","Paga da quel conto, con bonifico, immobili, lavori di costruzione o azioni.","Chiedi alla banca il documento che prova che i fondi sono arrivati dall'estero e conservalo insieme all'atto."],"documents":[],"watchOut":["Se compri da un conto ordinario in dirham, o in contanti, il ricavato della vendita potrebbe poi restare bloccato in Marocco.","Conserva ogni ricevuta di bonifico per tutto il tempo in cui possiedi il bene."],"more":[],"officialSources":["https://www.oc.gov.ma/"]},{"id":"tax","section":"money","url":"https://bablblad.com/it/guide_tax.html","title":"Le tasse su una casa in Marocco","summary":"Cinque regole che colgono di sorpresa i proprietari che vivono all'estero, tratte dalla guida dell'ufficio delle imposte per i marocchini residenti all'estero.","facts":["Vendita: l'imposta è dovuta sul profitto, con un minimo del 3% del prezzo di vendita anche quando non guadagni nulla.","Esenzione per l'abitazione principale: nessuna imposta sul profitto se la casa è stata la tua residenza principale per almeno cinque anni prima della vendita e non è mai stata affittata né usata per un'attività.","Per un proprietario che vive all'estero, una casa abitata gratuitamente dal coniuge, dai figli o dai genitori conta come residenza principale.","L'esenzione si può usare una volta ogni cinque anni. Dopo che hai lasciato la casa hai un anno per vendere, purché la casa resti vuota.","La tassa sui servizi comunali resta dovuta anche quando sei esente dalla tassa di abitazione."],"steps":["Dopo una vendita, presenta la dichiarazione dei profitti immobiliari entro 30 giorni.","Dichiara la fine dei lavori di costruzione o una casa vuota entro il 31 gennaio.","Presenta la dichiarazione annuale dei redditi, per esempio per gli affitti incassati, entro il 1° marzo."],"documents":[],"watchOut":["Immobile ereditato: ogni erede presenta una dichiarazione separata e paga sulla propria quota. Una sola dichiarazione mancante può bloccare la vendita per tutti.","Presentare in ritardo comporta sanzioni. Un commercialista o un notaio di fiducia in Marocco costa meno di un accertamento.","Gli affitti dal Marocco potrebbero dover essere dichiarati anche nel tuo paese di residenza. La convenzione fiscale tra i due paesi decide chi tassa che cosa."],"more":[],"officialSources":["https://www.tax.gov.ma/"]},{"id":"pension","section":"money","url":"https://bablblad.com/it/guide_pension.html","title":"Pensione, prestazioni e copertura sanitaria","summary":"Che cosa conservi quando passi mesi in Marocco, o ci vai a vivere da pensionato, dipende dal paese che paga.","facts":["Il Marocco ha accordi di sicurezza sociale con i principali paesi di residenza. Riguardano il modo in cui le pensioni vengono pagate in Marocco e, in alcuni casi, l'assistenza sanitaria.","Una pensione che hai maturato viene normalmente pagata ovunque tu viva. Le prestazioni legate alla residenza, come alcuni assegni e integrazioni, possono cessare quando parti.","Gli enti pensionistici chiedono ogni anno un certificato di esistenza in vita. Il consolato lo rilascia gratuitamente ai pensionati."],"steps":["Scrivi al tuo ente pensionistico e al tuo ente sanitario prima di un soggiorno lungo. Chiedi che cosa continua, che cosa si interrompe e quale modulo portare con te.","Chiedi il modulo dell'accordo che dà accesso alle cure in Marocco, dove l'accordo lo prevede.","Invia ogni anno il certificato di esistenza in vita entro i termini."],"documents":[],"watchOut":["Sei in malattia o prendi l'indennità di disoccupazione? Un soggiorno in Marocco senza l'accordo scritto dell'ente può portare a una richiesta di restituzione, anche con l'approvazione del tuo medico.","Alcuni assegni che ti vengono pagati in Marocco cessano o cambiano all'età della pensione. Conserva ogni lettera del tuo ente.","Senza il modulo dell'accordo, le cure mediche in Marocco si pagano di tasca propria. Fai un'assicurazione di assistenza per ogni viaggio."],"more":[],"officialSources":["https://www.consulat.ma/en/individual-or-collective-life-certificate-or-family-registration-form"]},{"id":"buy","section":"property","url":"https://bablblad.com/it/guide_buy.html","title":"Comprare casa in sicurezza","summary":"Quasi tutte le brutte storie hanno in comune gli stessi tre errori: nessun controllo del titolo, soldi pagati fuori dalla banca e una caparra consegnata a un venditore.","facts":["Un immobile registrato ha un numero di titolo fondiario. La conservatoria fondiaria, ANCFCC, rilascia un certificato che indica il proprietario, le ipoteche e i pignoramenti.","Un immobile non registrato, detto melkia, si basa su atti adulari ed è molto più facile da contestare.","Le vendite sulla carta sono regolate da una legge specifica: un contratto scritto, pagamenti a rate legati all'avanzamento dei lavori e garanzie per i tuoi soldi.","Pagare una parte del prezzo all'estero, o senza dichiararla, è illegale. L'Ufficio dei Cambi ha aperto indagini su costruttori che lo chiedevano agli acquirenti residenti all'estero."],"steps":["Chiedi il numero del titolo fondiario e procurati tu stesso il certificato di proprietà presso l'ANCFCC.","Scegli un notaio tuo, non quello del venditore. Il notaio controlla il titolo, le imposte dovute e i permessi.","Paga ogni dirham con bonifico tramite il notaio, da un conto in dirham convertibili o da un conto in valuta.","Non firmare nulla e non pagare nulla a una fiera immobiliare. Prima visita il cantiere e leggi il permesso di costruire.","Dopo la firma, controlla che il titolo sia stato registrato a tuo nome."],"documents":["CNIE o passaporto","Prova che i fondi sono arrivati dall'estero","Per un immobile comprato tramite un'altra persona: una procura redatta da un notaio, da un adul o da un avvocato abilitato"],"watchOut":["Le brochure che promettono la consegna in tre o quattro anni non sono una garanzia. Chiedi quale banca o quale assicurazione garantisce il completamento.","Un prezzo molto sotto il mercato, o la pressione a pagare oggi, è il segnale più vecchio che esista.","Non lasciare mai che l'acquisto venga intestato a un parente per comodità. Per la legge, la casa è sua."],"more":[],"officialSources":["https://www.ancfcc.gov.ma/","https://www.oc.gov.ma/"]},{"id":"aid","section":"property","url":"https://bablblad.com/it/guide_aid.html","title":"Aiuto dello Stato per la casa: Daam Sakane","summary":"Un contributo diretto per la prima casa in Marocco. I marocchini residenti all'estero ne hanno diritto e sono circa un quarto dei beneficiari.","facts":["100.000 dirham per una casa dal prezzo di 300.000 dirham o meno, tasse incluse.","70.000 dirham per una casa dal prezzo tra 300.000 e 700.000 dirham.","Il programma dura dal 2024 al 2028. A fine novembre 2025, il 24% dei suoi 75.760 beneficiari viveva all'estero.","È per una prima casa che diventa residenza principale. Le condizioni complete sono sul sito del programma."],"steps":["Controlla di avere i requisiti e fai domanda sulla piattaforma Daam Sakane.","Scegli una casa con titolo fondiario e certificato di abitabilità.","Firma il contratto preliminare dal notaio, che chiede il versamento dell'aiuto.","Firma l'atto definitivo. L'aiuto viene versato tramite il notaio."],"documents":[],"watchOut":["L'aiuto comporta l'impegno a tenere la casa come residenza principale per diversi anni. Vendere o affittare prima può voler dire restituirlo.","Il contributo non controlla il costruttore al posto tuo. Visita, confronta e informati sui dintorni: il ministero sta ora verificando la qualità delle case comprate con l'aiuto."],"more":[],"officialSources":["https://www.daamsakane.ma/"]},{"id":"invest","section":"property","url":"https://bablblad.com/it/guide_invest.html","title":"Investire o avviare un'attività","summary":"La maggior parte dei soldi mandati a casa va alla famiglia e alla casa. Ecco da dove cominciare se vuoi costruire qualcosa.","facts":["I Centri Regionali di Investimento sono lo sportello unico per creare una società e per i permessi.","La dogana ha un'unità che consiglia i marocchini residenti all'estero sull'importazione di attrezzature per un progetto.","MDM Invest è un meccanismo statale di cofinanziamento per i progetti dei marocchini residenti all'estero. Le sue condizioni sono cambiate negli anni, quindi chiedi a una banca quelle attuali.","Un investimento finanziato in valuta estera conserva il diritto di trasferire all'estero i dividendi e il ricavato della vendita."],"steps":["Metti alla prova l'idea durante un soggiorno lungo prima di spostare soldi.","Incontra il Centro Regionale di Investimento della regione che ti interessa.","Fai entrare il capitale tramite un conto in dirham convertibili o un conto in valuta.","Prendi un commercialista locale fin dal primo giorno."],"documents":[],"watchOut":["Stai attento a una società in cui un parente tiene tutto a suo nome.","Metti ogni accordo per iscritto, anche in famiglia."],"more":[],"officialSources":["https://www.douane.gov.ma/web/guest/mre","https://marocainsdumonde.gov.ma/"]},{"id":"protect","section":"property","url":"https://bablblad.com/it/guide_protect.html","title":"Proteggere da lontano ciò che possiedi","summary":"Le case vuote e le eredità indivise sono i bersagli abituali delle frodi. Poche abitudini chiudono la porta.","facts":["Le frodi immobiliari si basano su procure false e atti falsi. Per questo le procure private non sono più accettate per gli immobili.","L'ANCFCC gestisce un servizio di allerta, Mohafadati, che avvisa il proprietario quando viene depositato qualcosa su un titolo fondiario.","Un'eredità lasciata indivisa per anni blocca le vendite e alimenta le liti in famiglia."],"steps":["Fai registrare i terreni non registrati. Il titolo fondiario è la protezione più forte che esista.","Iscriviti al servizio di allerta per ciascuno dei tuoi titoli.","Paga le tasse locali ogni anno e conserva le ricevute: sono una prova di possesso.","Dopo un decesso, sistema rapidamente l'eredità con un notaio o con gli adul e fai registrare la quota di ogni erede."],"documents":[],"watchOut":["Revoca per iscritto le vecchie procure.","Non lasciare gli atti originali a un custode o a un parente lontano.","Se qualcosa è stato depositato sul tuo titolo senza di te, vai subito da un avvocato. I termini per contestare sono brevi."],"more":[],"officialSources":["https://www.ancfcc.gov.ma/"]},{"id":"marriage","section":"family","url":"https://bablblad.com/it/guide_marriage.html","title":"Sposarsi all'estero: in Comune o davanti agli adul in consolato","summary":"Un matrimonio civile celebrato all'estero è valido per il Marocco quando rispetta le condizioni del Codice della Famiglia. Poi depositi una copia dell'atto in consolato.","facts":["Come marocchino residente all'estero, puoi sposarti secondo la procedura locale del tuo paese di residenza, in Comune o all'ufficio di stato civile (Codice della Famiglia, articolo 14).","Per il Marocco, quel matrimonio deve avere: il consenso di entrambi, la capacità giuridica, il tutore matrimoniale (wali) quando è richiesto, nessun impedimento legale e nessun accordo per rinunciare alla dote (sadaq). Devono essere presenti due testimoni musulmani.","A quel punto l'atto locale basta a provare il matrimonio secondo la legge marocchina. Non serve un secondo atto, né in Marocco né in consolato.","Devi depositare una copia dell'atto in un consolato marocchino entro tre mesi dal matrimonio. Da quando l'articolo 15 è stato modificato nel 2021, può essere il consolato del tuo luogo di residenza o quello del luogo del matrimonio.","Hai superato i tre mesi? Puoi depositarlo lo stesso, anche anni dopo. La guida giuridica della Fondazione Hassan II afferma che la legge non prevede alcuna sanzione per il ritardo.","Se l'atto non indica due testimoni musulmani o la dote, il servizio degli adul del consolato redige un atto aggiuntivo, chiamato Ishhad Moulhaq.","Il consolato trasmette la copia all'ufficio di stato civile del luogo di nascita in Marocco di ciascun coniuge. Per un coniuge nato fuori dal Marocco, va a Rabat.","Un matrimonio civile che rispetta queste regole ha lo stesso valore di un matrimonio davanti agli adul, anche per iscrivere i tuoi figli nello stato civile marocchino.","L'altra strada: sposarsi davanti agli adul in un consolato marocchino, con le stesse regole valide in Marocco. Prima il giudice della famiglia deve autorizzare l'atto.","L'età minima per sposarsi è 18 anni per entrambi. Sotto i 18 anni, solo il giudice della famiglia può autorizzare il matrimonio, con una decisione motivata.","Il Codice della Famiglia si applica a ogni marocchino, compresi quelli che hanno una seconda nazionalità, e a ogni coppia in cui uno dei due è marocchino."],"steps":["Prima del matrimonio, assicurati che alla cerimonia siano presenti due testimoni musulmani e che non si rinunci alla dote.","Sposati davanti all'autorità locale, secondo la procedura del tuo paese di residenza.","Chiedi al consolato quale tipo di copia e quale traduzione vuole. Poi deposita l'atto entro tre mesi, nel consolato della tua residenza o del luogo del matrimonio.","Se nell'atto mancano i testimoni o la dote, chiedi l'atto aggiuntivo al servizio degli adul durante la stessa visita.","Chiedi quando il matrimonio comparirà sui vostri atti di nascita marocchini e come ottenere il libretto di famiglia."],"documents":["Una copia dell'atto di matrimonio rilasciato dall'autorità locale. È l'unico documento che la legge stessa nomina.","Di solito i consolati chiedono anche: l'iscrizione consolare del coniuge marocchino, gli atti di nascita, CNIE e passaporti, e una traduzione in arabo dell'atto, legalizzata o con apostille. Chiedi al tuo consolato il suo elenco e la sua tariffa.","Per l'atto aggiuntivo sui testimoni: può chiederlo un coniuge da solo. Se l'atto aggiuntivo riporta la dote, devono presentarsi entrambi i coniugi.","Matrimonio adulare in consolato: il modulo di richiesta dell'autorizzazione del giudice, più un estratto dell'atto di nascita, un certificato amministrativo e un certificato medico per ciascuno di voi.","Matrimonio adulare con una persona straniera o convertita all'Islam: un'autorizzazione speciale e, per il fidanzato straniero, un certificato di capacità matrimoniale.","Matrimonio per procura: una procura che indica l'altro coniuge e la dote, redatta come atto ufficiale oppure con la tua firma legalizzata, e approvata dal giudice della famiglia."],"watchOut":["Gli impedimenti della legge marocchina valgono anche per un matrimonio civile all'estero. L'articolo 39 vieta il matrimonio di una musulmana con un non musulmano, e di un musulmano con una non musulmana, a meno che lei sia cristiana o ebrea.","Un matrimonio davanti agli adul in consolato è un atto marocchino. Verifica prima che il tuo paese di residenza accetti un matrimonio concluso in un consolato straniero sul suo territorio, soprattutto se uno di voi ha la nazionalità di quel paese.","Il matrimonio per procura è un'eccezione: il giudice lo permette solo quando circostanze particolari ti impediscono di venire di persona. Alcuni paesi non lo riconoscono.","Un matrimonio religioso senza atto (con la Fatiha) non è una prova di matrimonio in Marocco.","Proposta, non legge: le linee generali della riforma di dicembre 2024 permetterebbero ai marocchini all'estero di sposarsi senza due testimoni musulmani quando è impossibile averli. Oggi i due testimoni sono ancora obbligatori."],"more":[{"title":"Un matrimonio mai registrato in Marocco","intro":"","items":[{"label":"Matrimonio civile, mai depositato","text":"Porta una copia dell'atto al consolato della tua residenza o del luogo del matrimonio. La regola del 2021 vale anche per i matrimoni conclusi prima."},{"label":"Atto senza testimoni o senza dote","text":"Il servizio degli adul del consolato lo completa con l'atto aggiuntivo (Ishhad Moulhaq)."},{"label":"Solo matrimonio religioso, senza atto","text":"L'azione in tribunale per far riconoscere un matrimonio di questo tipo si è chiusa il 5 febbraio 2019 e non è stata riaperta. La coppia deve concludere un nuovo matrimonio secondo le regole di legge."},{"label":"Figli nati prima che ci fosse un atto","text":"Il padre può riconoscere la paternità con un atto davanti agli adul, in modo che i figli siano iscritti nello stato civile. Una circolare del 2016 chiede agli ufficiali di stato civile di accettarlo."}]}],"officialSources":["https://www.consulat.ma/en/registration-civil-marriage-consular-services","https://www.consulat.ma/en/ishhad-moulhaq-annexation-witness","https://www.fh2mre.ma/guide-juridique/","https://adala.justice.gov.ma/fr/resources/433"]},{"id":"marryma","section":"family","url":"https://bablblad.com/it/guide_marryma.html","title":"Sposarsi in Marocco quando vivi all'estero","summary":"In Marocco ci si sposa davanti a due adul, dopo che il giudice della famiglia ha autorizzato l'atto. Prepara i documenti prima delle vacanze.","facts":["In Marocco il matrimonio si conclude davanti a due adul. Ascoltano la proposta e l'accettazione di entrambi e redigono l'atto.","Prima il giudice della famiglia del tribunale di prima istanza controlla la tua pratica e autorizza gli adul a redigere l'atto. Senza l'autorizzazione non c'è atto.","Una donna maggiorenne conclude da sé il proprio matrimonio. Può anche delegare suo padre o un parente: la tutela matrimoniale (wilaya) è un suo diritto.","Alla dote (sadaq) non si può rinunciare. È scritta nell'atto, con la parte pagata e la parte differita, e appartiene alla moglie.","L'età minima è 18 anni per entrambi. Sotto i 18 anni, solo il giudice della famiglia può autorizzare il matrimonio.","L'atto riporta l'autorizzazione del giudice, la dote, le condizioni che avete concordato e le vostre firme. Poi il giudice lo approva.","La moglie riceve l'originale dell'atto e il marito una copia ufficiale.","Entro 15 giorni un estratto viene inviato all'ufficio di stato civile del luogo di nascita di ciascun coniuge. Per un coniuge nato fuori dal Marocco, va al procuratore del Re a Rabat.","Il Ministero della Giustizia gestisce un portale per le richieste di autorizzazione al matrimonio, eadoul.justice.gov.ma. Chiedi al tuo adul se il tuo tribunale lo usa.","Due marocchini, uno dei quali ha anche un'altra nazionalità, non sono una coppia mista per la legge marocchina. La procedura per gli stranieri non si applica a loro.","Un matrimonio concluso secondo la legge marocchina è in genere valido nel tuo paese di residenza, ma la maggior parte dei paesi vuole che sia registrato lì prima che valga per i documenti, per un visto o per il ricongiungimento familiare."],"steps":["Chiedi alla sezione di giustizia della famiglia del tribunale dove ti sposerai, e a un adul, l'elenco aggiornato dei documenti. Cambia da un tribunale all'altro.","Prima di partire, raccogli i documenti che vengono dal tuo paese di residenza. Falli tradurre in arabo da un traduttore giurato se il tribunale lo chiede.","Se hai la nazionalità del tuo paese di residenza, chiedi al suo consolato in Marocco che cosa richiede prima del matrimonio. Francia e Spagna vogliono prima un certificato di capacità matrimoniale.","In Marocco, fatti rilasciare il certificato medico da un medico del posto e il certificato amministrativo dall'autorità locale.","Deposita la richiesta. Il giudice controlla la pratica e autorizza due adul.","Concludi il matrimonio davanti ai due adul. Di' loro in anticipo quali condizioni vuoi far scrivere nell'atto.","Quando il giudice ha approvato l'atto, chiedi copie autenticate e una traduzione giurata. Poi fai registrare il matrimonio nel tuo paese di residenza."],"documents":["Il modulo di richiesta dell'autorizzazione a far redigere l'atto di matrimonio","Un estratto dell'atto di nascita per ciascuno di voi, rilasciato per il matrimonio","Un certificato amministrativo per ciascuno di voi","Un certificato medico per ciascuno di voi, rilasciato da un medico in Marocco","La tua CNIE. Chiedi al tribunale che cos'altro vuole da un marocchino che vive all'estero.","Se uno di voi è già stato sposato: la prova che il matrimonio precedente è finito, cioè un atto o una sentenza di divorzio, oppure un certificato di morte","Un'autorizzazione speciale del giudice per un matrimonio sotto i 18 anni, la poligamia, un convertito all'Islam o uno straniero","Per un matrimonio per procura: la procura, legalizzata, che indica l'altro coniuge e la dote, approvata dal giudice"],"watchOut":["I documenti di ambasciate e consolati richiedono tempo. Ai consolati francesi in Marocco servono almeno tre mesi, a partire da una pratica completa, per rilasciare il certificato di capacità matrimoniale.","Il matrimonio per procura può essere rifiutato all'estero. Il consolato italiano a Casablanca dice che un matrimonio concluso per procura non può essere trascritto in Italia.","Le condizioni concordate davanti agli adul non sono un contratto di matrimonio per un notaio straniero. La Francia tiene conto solo di un contratto fatto davanti a un notaio prima del matrimonio.","Non abbiamo trovato nessuna cifra ufficiale sui costi. L'Ambasciata degli Stati Uniti indica 150 dirham per depositare una richiesta di matrimonio presso un adul. Chiedi al tuo adul quanto costa l'atto.","Proposta, non legge: la riforma manterrebbe i 18 anni come età per il matrimonio, con un'eccezione a partire dai 17 anni solo a condizioni rigorose, e permetterebbe di far registrare un fidanzamento."],"more":[{"title":"Se hai anche la nazionalità del paese in cui vivi","intro":"Quel paese ti tratta come un suo cittadino. Le sue regole per sposarsi all'estero valgono per te, anche quando sposi un altro marocchino.","items":[{"label":"Francia","text":"Prima del matrimonio, entrambi presentate di persona la domanda di certificato di capacità matrimoniale (CCAM) al consolato francese competente per il luogo del matrimonio. Dopo, il matrimonio viene trascritto per posta presso il Service central d'état civil di Nantes. Fino ad allora non ha alcun effetto per gli uffici francesi."},{"label":"Spagna","text":"Prima del matrimonio adulare, procurati un certificato di capacità matrimoniale presso il registro civile del tuo luogo di residenza in Spagna. Senza questo certificato, il matrimonio non può essere iscritto nel registro civile consolare, né usato per un visto o per il ricongiungimento familiare."},{"label":"Italia","text":"Il matrimonio deve essere trascritto nel tuo Comune italiano, di residenza o di iscrizione AIRE. L'atto marocchino deve riportare i nomi, le date e i luoghi di nascita di entrambi i coniugi."},{"label":"Belgio","text":"L'atto marocchino, legalizzato o con apostille e tradotto se necessario, può essere iscritto nella banca dati dello stato civile belga dall'ufficiale di stato civile del tuo comune. È riconosciuto se ciascuno di voi rispettava le condizioni della propria legge nazionale."},{"label":"Paesi Bassi","text":"Se vivi nei Paesi Bassi, devi registrare l'atto di matrimonio presso il tuo comune. Un matrimonio celebrato in modo informale, senza l'atto marocchino, non può essere registrato."},{"label":"Germania","text":"Un matrimonio valido secondo la legge marocchina è valido in Germania. Per essere usato lì, l'atto marocchino deve essere legalizzato."},{"label":"Regno Unito","text":"Il matrimonio è riconosciuto se hai seguito la procedura legale marocchina e se sarebbe ammesso dalla legge britannica."},{"label":"Canada e Stati Uniti","text":"L'Ambasciata degli Stati Uniti afferma che un matrimonio marocchino è riconosciuto e non ha bisogno di essere registrato. Per il Canada non abbiamo trovato nessuna pagina ufficiale sulla registrazione di un matrimonio celebrato all'estero: chiedi alla tua provincia."}]}],"officialSources":["https://eadoul.justice.gov.ma/","https://www.fh2mre.ma/guide-juridique/","https://www.service-public.gouv.fr/particuliers/vosdroits/F36480/0","https://ma.diplomatie.gouv.fr/fr/etat-civil/mariage-scec","https://www.exteriores.gob.es/Consulados/casablanca/es/Consulado/PublishingImages/Paginas/Registro-Civil/MATRIMONIOS.pdf","https://conscasablanca.esteri.it/it/servizi-consolari-e-visti/servizi-per-il-cittadino-italiano/stato-civile/matrimonio/"]},{"id":"mixed","section":"family","url":"https://bablblad.com/it/guide_mixed.html","title":"Sposare una persona straniera","summary":"Chi è marocchino può sposare una persona straniera, in Marocco o all'estero. La legge marocchina prevede una regola sulla religione e, in Marocco, un'autorizzazione del tribunale dopo un'indagine.","facts":["Il Codice della Famiglia regola il matrimonio non appena uno dei due è marocchino, ovunque si celebri.","Regola sulla religione (articolo 39): una musulmana non può sposare un non musulmano. Un musulmano può sposare una donna musulmana, cristiana o ebrea. Un matrimonio concluso contro questa regola è nullo.","In pratica: uno straniero che non è musulmano deve convertirsi all'Islam prima del matrimonio. Una straniera cristiana o ebrea non è tenuta a convertirsi.","Esistono tre strade. In Marocco, davanti agli adul, con l'autorizzazione del tribunale. All'estero, in Comune, secondo la legge locale. Oppure davanti agli adul in un consolato marocchino, ma solo se la legge di quel paese lo permette.","In Marocco, il matrimonio di uno straniero richiede un'autorizzazione speciale. La richiesta si deposita presso il giudice della famiglia del tribunale di prima istanza, di solito quello del domicilio del partner marocchino.","Il giudice trasmette la pratica al procuratore del Re per un'indagine sul partner straniero: assenza di impedimenti, buona condotta, nessun rischio per l'ordine pubblico, lavoro e reddito.","Con l'autorizzazione, due adul redigono l'atto. Le ambasciate straniere in Marocco non celebrano questi matrimoni.","Nessuna fonte ufficiale indica una durata fissa. L'Ambasciata degli Stati Uniti dice che i controlli dei documenti richiedono da pochi giorni a qualche mese, e che i tempi del tribunale variano.","All'estero, in Comune: per il Marocco valgono le stesse regole previste per due marocchini, compresi i due testimoni musulmani e il deposito dell'atto in consolato entro tre mesi.","In consolato, una coppia mista si rivolge al giudice della famiglia distaccato presso il consolato o l'ambasciata del Marocco. Il console svolge un'indagine e certifica che non ci sono impedimenti. Il paese di residenza può vietare un matrimonio di questo tipo quando uno di voi è suo cittadino.","Il matrimonio non cambia la nazionalità di nessuno, e non dà al coniuge straniero alcun diritto automatico di vivere nel paese dell'altro.","Un marocchino che ha anche la nazionalità dell'altro paese resta marocchino per il Codice della Famiglia. Due coniugi in questa situazione non sono una coppia mista in Marocco."],"steps":["Partner straniero: prima di partire, procurati i documenti del tuo paese d'origine: atto di nascita, certificato penale, prova del divorzio o della vedovanza se è il caso.","Partner straniero: procurati il certificato di capacità matrimoniale, o il documento che lo sostituisce, presso la tua ambasciata o il tuo consolato in Marocco oppure presso l'autorità del tuo paese d'origine. Alcune ambasciate aggiungono un certificato di nazionalità.","Fai legalizzare i documenti dell'ambasciata dal Ministero degli Affari Esteri marocchino, e fai tradurre in arabo ogni documento straniero.","Se serve una conversione all'Islam, viene registrata dagli adul. Il loro atto entra nella pratica.","In Marocco, fatti rilasciare i certificati medici da un medico del posto e procurati l'estratto del casellario giudiziale marocchino.","Deposita la richiesta presso il giudice della famiglia. Aspetta l'indagine e l'autorizzazione.","Concludete il matrimonio davanti a due adul. Il giudice approva l'atto.","Fai registrare il matrimonio nel paese del coniuge straniero: vedi le note per paese qui sotto."],"documents":["Una richiesta scritta con la tua identità completa e lo scopo della richiesta","Estratti degli atti di nascita, e una copia autenticata della CNIE del partner marocchino","Partner straniero: il certificato di capacità matrimoniale, o il suo equivalente","Partner straniero: una copia del passaporto. L'Ambasciata degli Stati Uniti precisa che serve una copia autenticata della pagina con i dati personali e della pagina con il timbro di ingresso in Marocco.","Partner straniero: un certificato di nazionalità e, quando è il caso, un certificato di residenza","Partner straniero: il certificato penale del paese d'origine, e l'estratto del casellario giudiziale marocchino rilasciato dal Ministero della Giustizia a Rabat","Partner straniero: prova della professione e del reddito, per esempio un attestato di lavoro e di stipendio","L'atto di conversione all'Islam, quando è il caso. Per una sposa non musulmana, l'Ambasciata di Germania indica tra i documenti la prova che appartiene a una religione del Libro.","Un certificato medico e un certificato amministrativo per ciascuno di voi","Quattro fototessere recenti","Se uno di voi è già stato sposato: la prova, in originale o in copia autenticata, che il matrimonio precedente è finito"],"watchOut":["L'elenco cambia da un tribunale all'altro. Prima di raccogliere qualsiasi documento, chiedi alla sezione di giustizia della famiglia del tribunale dove ti sposerai, e all'adul.","Le fonti non concordano sullo sportello a cui rivolgersi. La guida della Fondazione Hassan II indica il giudice della famiglia del tribunale di prima istanza. L'Ambasciata degli Stati Uniti indica la sezione famiglia della procura presso la corte d'appello. Chiedi sul posto.","I certificati delle ambasciate scadono. Quello britannico va usato entro tre mesi.","I documenti stranieri devono essere legalizzati o avere un'apostille, ed essere tradotti in arabo.","Poligamia: un secondo atto di matrimonio non può essere fatto valere nei paesi che vietano la poligamia, e lì una seconda moglie non può raggiungere il marito con il ricongiungimento familiare.","Un partner non sposato non ha alcuno status in Marocco: la convivenza non è riconosciuta."],"more":[{"title":"Che cosa chiede il paese del coniuge straniero","intro":"Prima del matrimonio, la maggior parte dei paesi chiede al proprio cittadino un certificato. Dopo, la maggior parte vuole che il matrimonio sia iscritto nei propri registri.","items":[{"label":"Francia","text":"Prima: un certificato di capacità matrimoniale (CCAM) del consolato francese competente per il luogo del matrimonio. Entrambi vi presentate di persona, le pubblicazioni restano affisse per 10 giorni, e conviene prevedere almeno tre mesi. Dopo: trascrizione per posta presso il Service central d'état civil di Nantes, necessaria per il visto del coniuge. Sposati senza il certificato? Scrivete direttamente a Nantes; può essere richiesto un colloquio."},{"label":"Spagna","text":"Prima: un certificato di capacità matrimoniale del registro civile del luogo di residenza del partner spagnolo. Dopo: iscrizione in quel registro civile. Senza il certificato, il matrimonio non viene iscritto e non vale per un visto né per il ricongiungimento familiare."},{"label":"Italia","text":"Dopo: trascrizione nel Comune italiano di ultima residenza o di iscrizione AIRE. Se nell'atto marocchino mancano nomi, date o luoghi di nascita, il consolato chiede un atto di rettifica. Un matrimonio per procura non può essere trascritto."},{"label":"Belgio","text":"Prima: quando le autorità marocchine lo chiedono, un certificato di non impedimento del consolato belga. Dopo: l'atto, legalizzato o con apostille e tradotto, può essere iscritto dal tuo comune nella banca dati dello stato civile belga."},{"label":"Paesi Bassi","text":"Prima: una dichiarazione di capacità matrimoniale, rilasciata dal tuo comune olandese oppure, se non hai mai vissuto nei Paesi Bassi, dall'ambasciata a Rabat (30 euro). Dopo: la registrazione presso il tuo comune è obbligatoria se vivi nei Paesi Bassi."},{"label":"Germania","text":"Prima: l'ambasciata a Rabat rilascia il certificato di capacità matrimoniale, sulla base del certificato del tuo ufficio di stato civile tedesco, e un certificato di nazionalità, 36 euro ciascuno. Dopo: per essere usato in Germania, l'atto marocchino deve essere legalizzato."},{"label":"Regno Unito","text":"Prima: un certificato di assenza di impedimenti del tuo ufficio di stato civile, se vivi nel Regno Unito. Se vivi altrove, una dichiarazione solenne di stato civile (50 sterline) e una copia autenticata del passaporto (25 sterline) all'ambasciata a Rabat. La dichiarazione vale tre mesi."},{"label":"Canada","text":"Prima: l'ambasciata a Rabat rilascia in giornata, su appuntamento, un certificato di non impedimento al matrimonio per 50 dollari canadesi. Il suo elenco per le autorità marocchine aggiunge una verifica del casellario giudiziale con apostille."},{"label":"Stati Uniti","text":"L'ambasciata pubblica un elenco dettagliato dei documenti. Sottolinea che il certificato penale va ottenuto prima di venire in Marocco. Un matrimonio marocchino è riconosciuto negli Stati Uniti e lì non viene registrato."}]}],"officialSources":["https://service-public.ma/node/9984","https://www.fh2mre.ma/guide-juridique/","https://ma.diplomatie.gouv.fr/fr/etat-civil/mariage-scec","https://www.exteriores.gob.es/Consulados/casablanca/es/Consulado/PublishingImages/Paginas/Registro-Civil/MATRIMONIOS.pdf","https://conscasablanca.esteri.it/it/servizi-consolari-e-visti/servizi-per-il-cittadino-italiano/stato-civile/matrimonio/","https://diplomatie.belgium.be/en/belgians-abroad/registry/marriage","https://www.netherlandsworldwide.nl/marry/morocco.fr","https://rabat.diplo.de/resource/blob/2452162/3e1ff0b58b9edd0aa3793706579058a5/eheschliessung-in-marokko-data.pdf","https://www.gov.uk/guidance/confirm-youre-free-to-get-married-in-morocco","https://www.international.gc.ca/country-pays/morocco-maroc/rabat-info.aspx?lang=eng","https://ma.usembassy.gov/services/marriage-in-morocco/"]},{"id":"contract","section":"family","url":"https://bablblad.com/it/guide_contract.html","title":"L'atto di matrimonio: condizioni, beni e poligamia","summary":"Quello che scrivi nell'atto il giorno del matrimonio decide molte cose più avanti: le condizioni, la dote, e che cosa succede ai beni comprati durante il matrimonio.","facts":["Le condizioni pattuite nel matrimonio vincolano entrambi. Sono nulle solo le condizioni contrarie allo scopo del matrimonio o a norme imperative, e in quel caso il matrimonio stesso resta valido.","Le condizioni sono scritte nell'atto di matrimonio stesso.","Clausola di monogamia: quando la moglie ha fatto impegnare il marito a non prendere un'altra moglie, la poligamia gli è vietata.","Il diritto di divorziare: il marito può dare alla moglie il diritto di mettere fine lei stessa al matrimonio (tamlik), di solito nell'atto. Lei allora si rivolge al tribunale e lui non può fermarla.","La dote (sadaq) è proprietà personale della moglie. Per il Codice il suo valore è morale e simbolico. L'atto indica che cosa è pagato e che cosa è differito.","Beni: ogni coniuge conserva un patrimonio separato. Il matrimonio secondo il Codice della Famiglia non unisce ciò che possedete.","Potete concordare come gestire e dividere i beni acquisiti durante il matrimonio. Questo accordo è facoltativo ed è scritto in un documento separato dall'atto di matrimonio (articolo 49).","Al momento del matrimonio gli adul devono informare entrambi di queste regole sui beni.","Senza accordo, una lite sui beni acquisiti durante il matrimonio viene giudicata in base alle prove, tenendo conto del lavoro di ciascun coniuge e degli oneri che ciascuno ha sostenuto.","La poligamia richiede un'autorizzazione del tribunale. Il marito deve dimostrare un motivo eccezionale e oggettivo e risorse sufficienti per due famiglie. Il tribunale convoca la prima moglie.","Se la prima moglie rifiuta e il marito insiste, il tribunale applica d'ufficio la procedura di divorzio per discordia.","La nuova moglie deve essere informata dal giudice che l'uomo è già sposato, e il suo consenso viene messo a verbale.","Se fatti successivi rendono una condizione troppo difficile da rispettare, il coniuge che vi è tenuto può chiedere al tribunale di eliminarla o di modificarla."],"steps":["Prima del giorno del matrimonio, decidete insieme quali condizioni volete, per esempio la clausola di monogamia o il diritto della moglie di divorziare.","Ditelo agli adul prima che scrivano. Leggete l'atto, o fatevelo leggere, prima di firmare.","Se volete condividere ciò che acquisite durante il matrimonio, fate scrivere l'accordo sui beni in un documento separato.","Se ti sposi secondo una legge straniera, controlla quale regime patrimoniale si applica in mancanza di scelta: in alcuni paesi è la comunione dei beni.","Conservate l'originale dell'atto e l'accordo in un posto sicuro, con copie in entrambi i paesi."],"documents":["L'atto di matrimonio, con le condizioni concordate e la dote","L'accordo separato sui beni acquisiti durante il matrimonio, se ne fate uno","In seguito, in caso di lite: ogni prova di ciò che ciascuno di voi ha pagato o fatto per i beni della famiglia"],"watchOut":["Senza accordo non c'è nessuna divisione automatica a metà. Il tribunale valuta il contributo di ciascun coniuge, e questo non significa una divisione in parti uguali.","Il rifiuto della prima moglie non impedisce di per sé al tribunale di decidere su una richiesta di poligamia. Solo la clausola di monogamia la vieta del tutto.","Le condizioni concordate davanti agli adul non valgono come contratto di matrimonio in Francia. Per un contratto che la Francia annoterà, rivolgiti a un notaio prima del matrimonio.","La poligamia autorizzata in Marocco non ha effetto nei paesi che la vietano: lì il secondo atto non è accettato, e una seconda moglie non ottiene il ricongiungimento familiare.","Proposta, non legge: la riforma obbligherebbe gli adul a chiedere alla moglie se esige che il marito rinunci alla poligamia, e a registrare la sua risposta. Conterebbe anche il lavoro della moglie in casa come contributo ai beni."],"more":[],"officialSources":["https://adala.justice.gov.ma/fr/resources/433","https://www.fh2mre.ma/guide-juridique/"]},{"id":"divorcema","section":"family","url":"https://bablblad.com/it/guide_divorcema.html","title":"Divorziare secondo la legge marocchina","summary":"In Marocco un matrimonio finisce solo passando dal tribunale. Il Codice della Famiglia prevede diverse strade: consensuale, per discordia, su richiesta del marito o della moglie.","facts":["Non esiste divorzio fuori dal tribunale. Parole dette in casa, un giuramento o una lettera non mettono fine al matrimonio. Conta solo l'autorizzazione o la sentenza del tribunale, registrata, quando serve, da due adul.","Il Codice si applica a ogni marocchino, anche con una seconda nazionalità, e a ogni coppia in cui uno dei coniugi è marocchino.","La richiesta va alla sezione famiglia del tribunale di prima istanza: quello del domicilio coniugale, oppure del domicilio o della residenza della moglie, oppure del luogo in cui è stato redatto l'atto di matrimonio, in quest'ordine.","Il tribunale prima cerca di riconciliarvi. Se ci sono figli, fa due tentativi a distanza di almeno 30 giorni.","Un divorzio per discordia (chiqaq) deve essere deciso entro sei mesi dalla richiesta. Lo stesso vale per i divorzi chiesti dalla moglie per motivi previsti dalla legge, salvo circostanze eccezionali.","Quando è il marito a chiedere il divorzio (talaq), il tribunale fissa quanto è dovuto alla moglie e ai figli. Lui deve depositare la somma in tribunale entro 30 giorni. Se non lo fa, il tribunale lo considera una rinuncia al divorzio.","La decisione del tribunale che mette fine al matrimonio non può essere impugnata per quanto riguarda il divorzio in sé. Le parti su denaro e figli sì.","Il tribunale invia un riassunto all'ufficio di stato civile del luogo di nascita di ciascun coniuge, che annota il divorzio sui vostri atti di nascita. Per un coniuge nato all'estero, va al procuratore a Rabat.","Un nuovo Codice di procedura civile (legge 58.25) si applica dal 24 agosto 2026. Secondo la stampa, le richieste si possono ora depositare tramite piattaforme elettroniche.","Secondo l'analisi di uno specialista, con quel codice i tribunali marocchini possono giudicare un divorzio contro un coniuge che vive all'estero quando l'atto di matrimonio è stato redatto in Marocco, quando il coniuge che presenta la richiesta è marocchino, oppure quando il coniuge citato in giudizio è marocchino."],"steps":["Scegli la strada con un avvocato: consensuale, per discordia, o una delle altre qui sotto. Da questa scelta dipende che cosa controlla il tribunale e che cosa è dovuto.","Deposita la richiesta con l'atto di matrimonio. Per un talaq, aggiungi la prova del reddito del marito. Per un divorzio consensuale, aggiungi il vostro accordo scritto.","Presentati all'udienza di riconciliazione. Chiedi al tribunale, tramite il tuo avvocato, se devi venire di persona: il Codice non dice nulla per i coniugi che vivono all'estero.","In un talaq, il marito deposita la somma fissata dal tribunale entro 30 giorni.","Con l'autorizzazione del tribunale, il divorzio viene registrato da due adul della circoscrizione del tribunale. In un divorzio giudiziale, è la sentenza stessa a mettere fine al matrimonio.","Ritira l'atto di divorzio o la sentenza, e un certificato che ne attesta il carattere definitivo.","Controlla che il divorzio sia annotato sul tuo atto di nascita marocchino chiedendone una copia aggiornata. Poi fallo riconoscere nel tuo paese di residenza."],"documents":["L'atto di matrimonio","L'identità di entrambi i coniugi, e i dati sui figli","Per un talaq: prova del reddito e degli obblighi del marito","Per un divorzio consensuale o un khol': il vostro accordo scritto e le sue condizioni","Dall'estero: una procura per il tuo avvocato, legalizzata in consolato. Chiedi al tribunale che cosa accetta."],"watchOut":["Se il marito ha chiesto il divorzio, è stato convocato personalmente e non si presenta, il tribunale considera ritirata la sua richiesta.","Se la moglie è stata convocata personalmente e non si presenta né risponde per iscritto, la causa può essere decisa senza di lei dopo un avvertimento del procuratore.","Controlla quale tipo di divorzio è scritto sul tuo atto. Diversi paesi europei rifiutano un talaq deciso dal solo marito, e accettano un divorzio consensuale o per discordia.","Una causa di divorzio in Marocco non ferma di per sé una causa all'estero. Tra Francia e Marocco, il tribunale a cui ci si è rivolti per secondo deve aspettare.","Non siamo riusciti a leggere la pagina dei consolati sul divorzio in Marocco. Chiedi al tuo consolato che cosa si può fare sul posto.","Proposte, non legge: la riforma trasformerebbe il divorzio consensuale in un contratto senza causa in tribunale, ridurrebbe il numero dei tipi di divorzio e fisserebbe un limite di sei mesi per ogni causa di divorzio."],"more":[{"title":"Le strade per divorziare","intro":"","items":[{"label":"Consensuale (per mutuo consenso)","text":"Entrambi siete d'accordo nel mettere fine al matrimonio, con o senza condizioni. Le condizioni non devono danneggiare i figli. La richiesta la presenta uno di voi o entrambi; il tribunale tenta la riconciliazione, poi autorizza il divorzio."},{"label":"Per discordia (chiqaq)","text":"Uno dei coniugi, o entrambi, chiede al tribunale di risolvere un conflitto che minaccia il matrimonio. Se la riconciliazione fallisce, il tribunale pronuncia il divorzio e fissa quanto è dovuto, valutando la parte di responsabilità di ciascuno."},{"label":"Su richiesta del marito (talaq)","text":"Gli serve il permesso del tribunale, deposita quanto è dovuto alla moglie e ai figli, poi fa registrare il divorzio da due adul."},{"label":"Dalla moglie, con un diritto delegato (tamlik)","text":"Se il marito le ha dato il diritto di divorziare, di solito nell'atto di matrimonio, è lei stessa a rivolgersi al tribunale. Lui non può opporsi."},{"label":"Dietro compenso (khol')","text":"La moglie dà qualcosa in cambio del divorzio, di comune accordo. Se non siete d'accordo sull'importo, lo fissa il tribunale. Ciò che lei dà non può venire dal denaro dei figli."},{"label":"Su richiesta della moglie, per motivi previsti dalla legge","text":"Sei motivi: il marito ha violato una condizione dell'atto, un danno, il mancato pagamento del mantenimento, un'assenza di più di un anno, un vizio nascosto, oppure il suo giuramento di astinenza. Il danno si può provare con ogni mezzo, compresi i testimoni."},{"label":"Prima della consumazione del matrimonio","text":"Il divorzio è subito definitivo. La moglie ha diritto a metà della dote e non osserva alcun periodo di attesa."}]},{"title":"Dopo la decisione: revocabile o definitivo, e il periodo di attesa","intro":"","items":[{"label":"Divorzi definitivi","text":"Un divorzio pronunciato dal tribunale è irrevocabile, tranne quello per giuramento di astinenza o per mancato pagamento del mantenimento. Lo sono anche il divorzio consensuale, il khol', il divorzio in base al tamlik e il terzo talaq. Per tornare a vivere insieme serve un nuovo atto di matrimonio."},{"label":"Divorzio revocabile","text":"Un primo o un secondo talaq del marito è revocabile durante il periodo di attesa. Lui può riprendere la moglie davanti a due adul. Il giudice convoca la moglie e, se lei rifiuta, può chiedere un divorzio per discordia."},{"label":"Periodo di attesa (idda)","text":"Decorre dal divorzio quando il matrimonio è stato consumato: tre cicli mestruali, oppure tre mesi per una donna senza cicli, oppure fino al parto per una donna incinta. Una vedova osserva quattro mesi e dieci giorni."},{"label":"Dopo un terzo divorzio","text":"Non potete risposarvi tra voi, a meno che nel frattempo la donna abbia avuto con un altro uomo un matrimonio consumato che è finito."}]}],"officialSources":["https://www.consulat.ma/en/divorce-morocco","https://adala.justice.gov.ma/fr/resources/433","https://www.fh2mre.ma/guide-juridique/"]},{"id":"divorce","section":"family","url":"https://bablblad.com/it/guide_divorce.html","title":"Divorzio tra due paesi","summary":"Un divorzio ottenuto in un paese non cambia da solo i tuoi atti nell'altro. Fallo riconoscere lì prima di risposarti.","facts":["Il Marocco accetta un divorzio deciso da un tribunale straniero se quel tribunale era competente e se i motivi non sono in contrasto con quelli del Codice della Famiglia (articolo 128).","Dal 24 agosto 2026 un nuovo Codice di procedura civile (legge 58.25) regola le sentenze straniere, agli articoli da 451 a 456. Una sentenza straniera si esegue in Marocco solo dopo che un tribunale marocchino l'ha dichiarata esecutiva: è l'exequatur.","Il tribunale marocchino verifica che entrambi i coniugi siano stati regolarmente convocati e rappresentati all'estero, che la sentenza sia definitiva in quel paese, che non sia in contrasto con una sentenza marocchina e che rispetti l'ordine pubblico marocchino.","Novità del 2026: il tribunale guarda anche se il paese che ha emesso la sentenza tratta allo stesso modo le sentenze marocchine (reciprocità). Questo criterio non ha ancora precedenti nella pratica.","Possono essere resi esecutivi anche gli atti redatti all'estero davanti a un pubblico ufficiale competente, non solo le sentenze dei tribunali.","Solo per lo stato civile, una circolare del 2016 di quattro ministeri permette di annotare le decisioni straniere di divorzio definitive senza exequatur, a meno che contengano impegni finanziari o siano contrarie all'ordine pubblico, secondo Médias24. Altre fonti ufficiali dicono che serve sempre una decisione del tribunale. La pratica varia.","Divorzio francese per mutuo consenso senza giudice: una circolare del 2019 del Ministero dell'Interno è favorevole ad annotarlo nei registri marocchini senza exequatur, secondo una rivista giuridica francese. Questo si basa su una circolare, non su una legge.","Finché il divorzio non è annotato sul tuo atto di nascita marocchino, nei registri marocchini sei ancora sposato. Questo blocca un nuovo matrimonio in Marocco e complica l'eredità.","Non hai bisogno di viaggiare: un avvocato in Marocco può agire con una procura legalizzata in consolato.","Vale anche al contrario: un divorzio marocchino deve essere riconosciuto o annotato nel tuo paese di residenza prima di avere valore lì. Ogni paese ha la sua procedura: vedi sotto."],"steps":["Procurati la sentenza straniera completa e la prova che è definitiva nel paese che l'ha emessa.","Chiedi al tuo consolato, o all'ufficio di stato civile del tuo luogo di nascita, se il divorzio può essere annotato direttamente o se vogliono prima una decisione di un tribunale marocchino.","Se serve una decisione del tribunale, o se devi far eseguire in Marocco decisioni su denaro o affidamento, incarica un avvocato di chiedere l'esecutività secondo il nuovo codice di procedura.","Fai tradurre tutti i documenti in arabo da un traduttore giurato.","Una volta accettato, fai annotare il divorzio sul tuo atto di nascita e verifica chiedendone una copia aggiornata."],"documents":["La sentenza straniera di divorzio, originale e copia","La prova che è definitiva e che non può più essere impugnata","La prova che entrambi i coniugi sono stati regolarmente convocati al procedimento, per esempio la prova della notifica","L'atto o il certificato di matrimonio","La tua CNIE o il passaporto, e la tua iscrizione consolare","Traduzioni giurate in arabo","L'elenco esatto è ora fissato dall'articolo 454 del nuovo codice, che non abbiamo potuto leggere. Fallo confermare dal tuo avvocato o dalla cancelleria del tribunale."],"watchOut":["Non risposarti sulla base di un divorzio che l'altro paese non ha ancora riconosciuto.","Prima del 24 agosto 2026, il presidente del tribunale di prima istanza decideva sui divorzi stranieri entro una settimana. Non abbiamo potuto confermare che il nuovo codice lo mantenga. Chiedi al tuo avvocato quale tribunale e quali termini valgono adesso.","Una decisione straniera sull'affidamento non viene eseguita automaticamente in Marocco. Anche per questa serve l'exequatur.","Vivi in Europa? Un talaq ottenuto dal solo marito in Marocco può essere rifiutato lì. Le fonti francesi e belghe trattano in modo diverso un divorzio consensuale o per discordia.","Se le cause sono avviate in tutti e due i paesi: tra Francia e Marocco, il tribunale a cui ci si è rivolti per secondo deve aspettare. Per gli altri paesi il nuovo codice marocchino non ha una regola dettagliata, secondo l'analisi di uno specialista."],"more":[{"title":"Un divorzio marocchino nel paese in cui vivi","intro":"","items":[{"label":"Francia","text":"In base alla convenzione Francia-Marocco del 1981, un divorzio marocchino definitivo può essere annotato nei registri francesi senza exequatur. Invia una richiesta di verifica (vérification d'opposabilité), con le traduzioni in francese, al procuratore della Repubblica del luogo del matrimonio, o di Nantes se il matrimonio è stato celebrato all'estero. Il procuratore rifiuta un ripudio. Nel 2014 la Cour de cassation ha accettato il divorzio marocchino consensuale."},{"label":"Belgio","text":"Una sentenza straniera di divorzio è riconosciuta senza una procedura speciale se supera i controlli previsti dalla legge. Un divorzio per sola volontà del marito è rifiutato, a meno che siano rispettate condizioni rigorose, tra cui l'accettazione libera e chiara della moglie."},{"label":"Paesi Bassi","text":"Un divorzio ottenuto dopo un procedimento regolare davanti a un'autorità competente è riconosciuto. Uno fatto con la dichiarazione di un solo coniuge è riconosciuto solo se l'altro era chiaramente d'accordo o l'ha accettato."},{"label":"Germania","text":"Presenti una domanda formale di riconoscimento (paragrafo 107 FamFG) all'amministrazione della giustizia del tuo Land, con gli originali e le traduzioni di un traduttore abilitato in Germania."},{"label":"Spagna","text":"Una sentenza di divorzio emessa fuori dall'Unione europea deve passare per la procedura di exequatur della legge 29/2015 prima che il registro civile ne tenga conto. I documenti marocchini hanno bisogno dell'apostille e di una traduzione giurata."},{"label":"Italia","text":"Il riconoscimento si chiede in base all'articolo 64 della legge 218/1995. I moduli consolari chiedono la sentenza in originale e in italiano, e la data in cui è diventata definitiva."},{"label":"Regno Unito","text":"Un divorzio ottenuto all'estero con un procedimento è riconosciuto se è efficace nel paese in cui è stato ottenuto e se uno dei coniugi vi risiedeva, vi aveva il domicilio o era cittadino di quel paese."},{"label":"Canada","text":"Un divorzio straniero è riconosciuto se uno dei due coniugi ha vissuto in quel paese per almeno un anno subito prima dell'inizio del procedimento."}]},{"title":"Coppie miste: quale tribunale, quale legge","intro":"","items":[{"label":"Davanti a un tribunale marocchino","text":"Il tribunale applica il Codice della Famiglia non appena uno dei coniugi è marocchino, anche se ha una seconda nazionalità."},{"label":"Francia e Marocco","text":"Se avete tutti e due la stessa nazionalità, il divorzio è regolato dalla legge di quel paese. Altrimenti, dalla legge del paese in cui avete il domicilio comune, o in cui avete avuto l'ultimo domicilio comune. I tribunali di quel paese possono decidere. Se avete tutti e due la nazionalità di uno dei due paesi, possono decidere anche i suoi tribunali."},{"label":"Un coniuge all'estero citato in giudizio in Marocco","text":"Da agosto 2026, i tribunali marocchini possono trattare la causa quando l'atto di matrimonio è stato redatto in Marocco, quando il coniuge che presenta la domanda è marocchino, o quando il coniuge citato in giudizio è cittadino marocchino."}]}],"officialSources":["https://www.consulat.ma/en/divorce-pronounced-foreign-courts","https://adala.justice.gov.ma/fr/resources/433","https://www.diplomatie.gouv.fr/IMG/pdf/Convention_Maroc.pdf","https://www.justice.fr/fiche/mettre-jour-actes-detat-civil-francais-suite-divorce-prononce-etranger","https://www.justiz.sachsen.de/olg/download/Scheidungsanerkennung/Marokko_S.pdf","https://www.legislation.gov.uk/ukpga/1986/55/section/46","https://laws-lois.justice.gc.ca/eng/acts/d-3.4/section-22.html"]},{"id":"custody","section":"family","url":"https://bablblad.com/it/guide_custody.html","title":"Figli dopo il divorzio: affidamento, tutela e viaggi","summary":"L'affidamento va di solito alla madre, mentre il padre resta il tutore legale. Questa differenza conta per la scuola, i documenti e i viaggi.","facts":["L'affidamento (hadana) significa occuparsi del figlio ogni giorno. Dopo un divorzio va prima alla madre, poi al padre, poi alla nonna materna. In mancanza, il tribunale sceglie il parente più adatto.","L'affidamento dura fino ai 18 anni per maschi e femmine. Dai 15 anni, il figlio può scegliere di vivere con il padre o con la madre.","La tutela legale (wilaya) è una cosa distinta. Per legge il padre è il tutore dei suoi figli, anche dopo un divorzio. Una madre che ha l'affidamento non è tutrice solo per questo.","La madre diventa tutrice quando il padre è morto, assente o ha perso la capacità di agire. Quando lui non può agire per un impedimento, lei può occuparsi delle questioni urgenti dei figli.","Una madre affidataria che si risposa conserva l'affidamento se il figlio ha meno di 7 anni, se separarlo da lei gli causerebbe un danno, se il figlio ha una malattia o una disabilità che rende necessarie le cure di lei, o se il nuovo marito è un parente stretto del figlio o il suo rappresentante legale. Altrimenti può perderlo.","L'altro genitore ha il diritto di far visita al figlio e di ospitarlo. Potete accordarvi sui tempi; altrimenti il tribunale fissa tempi e luoghi precisi.","Se un genitore aggira con l'inganno le modalità di visita, il tribunale può modificarle e può perfino revocare l'affidamento.","Trasferirsi in un'altra città all'interno del Marocco non fa cessare l'affidamento. Il Codice non dà questa protezione per un trasferimento all'estero.","Il tribunale può vietare di portare il figlio fuori dal Marocco senza il consenso del rappresentante legale. Se il consenso è rifiutato, il genitore affidatario può rivolgersi al giudice dei provvedimenti d'urgenza, che acconsente solo per un viaggio temporaneo con ritorno garantito.","Passaporto: il sito ufficiale del passaporto indica che una madre divorziata può far fare i passaporti dei figli minorenni, a meno che una decisione del tribunale si opponga. Il figlio deve essere presente.","L'affidamento può essere rivisto ogni volta che l'interesse del figlio lo richiede.","Se uno dei genitori muore, i suoi genitori conservano il diritto di far visita al nipote."],"steps":["Leggi la decisione sull'affidamento: indica chi ha l'affidamento, le visite e l'eventuale divieto di viaggio.","Accordatevi per iscritto su visite e vacanze, e fate inserire l'accordo nella decisione del tribunale.","Prima di viaggiare con il figlio, procurati il consenso scritto dell'altro genitore, legalizzato. Le indicazioni ufficiali britanniche dicono che il Marocco chiede l'autorizzazione di entrambi i genitori perché un minore lasci il paese, fino ai 18 anni.","Se il consenso è rifiutato, rivolgiti al giudice dei provvedimenti d'urgenza e dimostra che il viaggio è temporaneo.","Per il passaporto marocchino del figlio, vai con lui al tuo consolato. Un genitore che non può venire può dare una procura.","Se tuo figlio viene portato in un altro paese o trattenuto lì, contatta subito l'autorità centrale del paese in cui vivi."],"documents":["Una copia della decisione di divorzio: indica i figli, chi ne ha l'affidamento e le visite","Il consenso scritto dell'altro genitore per il viaggio, legalizzato","Per il passaporto: il figlio di persona, e i documenti che il tuo consolato elenca per i minori","Per una decisione su affidamento, visite o mantenimento da usare tra Francia e Marocco: il certificato del cancelliere che attesta che è esecutiva"],"watchOut":["Chi ha diritto all'affidamento e resta in silenzio per un anno dopo aver saputo che la persona affidataria si è sposata perde il diritto di chiederlo.","Ciascun genitore può chiedere a un tribunale marocchino un divieto di viaggio per il figlio. Quando esiste un divieto, un genitore può essere fermato in aeroporto.","Un figlio con doppia nazionalità può lasciare il Marocco con il passaporto marocchino. Un secondo passaporto non protegge dal rischio che il figlio venga portato in Marocco.","Un ordine di ritorno non decide a chi va l'affidamento.","Proposte, non legge: la riforma permetterebbe a una madre divorziata di conservare l'affidamento quando si risposa, darebbe alla madre affidataria anche la tutela legale e renderebbe la tutela condivisa."],"more":[{"title":"Se un figlio viene portato in un altro paese","intro":"","items":[{"label":"La Convenzione dell'Aia del 1980","text":"Il Marocco ne fa parte dal 2010. Si applica solo con i paesi che hanno accettato l'adesione del Marocco: controlla la tabella sullo stato della Convenzione prima di farci conto. Con il Regno Unito si applica dal 1° luglio 2016."},{"label":"L'autorità centrale del Marocco","text":"Il Ministero della Giustizia a Rabat, Direzione degli Affari civili. Riceve le richieste di ritorno e lavora con l'autorità del tuo paese."},{"label":"Francia e Marocco","text":"Si applica la convenzione del 1981. I due Ministeri della Giustizia aiutano gratuitamente: localizzano il figlio, cercano un ritorno volontario e portano il caso in tribunale. Il giudice deve ordinare il ritorno immediato, a meno che questo metta il figlio in grave pericolo."},{"label":"La Convenzione dell'Aia del 1996","text":"Riguarda le decisioni su affidamento e protezione. È in vigore tra il Marocco e Francia, Spagna, Germania, Paesi Bassi, Regno Unito, Belgio e Italia. Il Canada non ne fa parte."}]}],"officialSources":["https://www.passeport.ma/Home/Faq","https://adala.justice.gov.ma/fr/resources/433","https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=24","https://www.hcch.net/en/states/authorities/details3/?aid=850","https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=70","https://www.diplomatie.gouv.fr/IMG/pdf/Convention_Maroc.pdf","https://www.gov.uk/government/publications/morocco-child-abduction/morocco-child-abduction"]},{"id":"dues","section":"family","url":"https://bablblad.com/it/guide_dues.html","title":"I soldi dopo il divorzio","summary":"Il tribunale fissa ciò che è dovuto: quanto spetta alla moglie al momento del divorzio, poi il mantenimento e l'alloggio dei figli finché non sono in grado di mantenersi da soli.","facts":["Quando è il marito a chiedere il divorzio, alla moglie spettano: l'eventuale parte non pagata della dote, il mantenimento per il periodo di attesa e un dono di consolazione (mut'a).","Il tribunale fissa il dono di consolazione in base alla durata del matrimonio, ai mezzi del marito, ai motivi del divorzio e a quanto lui ha abusato del suo diritto. Non esiste una tabella.","Durante il periodo di attesa la moglie resta nella casa coniugale o in un'altra casa adatta. In mancanza, il tribunale fissa una somma per l'alloggio.","In un divorzio per discordia il tribunale fissa le stesse somme dovute e valuta la parte di responsabilità di ciascun coniuge. Chi ha torto può essere condannato a risarcire l'altro.","Dote: è dovuta per intero una volta consumato il matrimonio, per metà se il divorzio arriva prima.","Il mantenimento dei figli copre cibo, vestiti, cure mediche e istruzione. È fissato in base al reddito di chi paga, al tenore di vita dei figli prima del divorzio e al costo della vita.","L'alloggio dei figli è fissato a parte. Il padre deve dare loro una casa o pagare un affitto stabilito dal tribunale, e i figli non possono essere mandati via dalla casa finché lui non l'ha fatto.","Il padre deve il mantenimento fino ai 18 anni, o ai 25 per un figlio che studia ancora. Per una figlia dura finché non si guadagna da vivere o non si sposa. Per un figlio con disabilità che non può guadagnarsi da vivere, continua.","Se il padre non può pagare e la madre è benestante, lei copre la parte che lui non può pagare.","Il mantenimento è dovuto dal giorno in cui i pagamenti si sono interrotti, non dal giorno della sentenza.","Il tribunale può ordinare che il mantenimento sia trattenuto dallo stipendio di chi paga. Il Codice dice che le cause sul mantenimento devono essere decise entro un mese.","Se la madre affidataria si risposa, il padre non deve più l'alloggio del figlio né il compenso per l'affidamento. Deve ancora il mantenimento.","Beni: ciascuno di voi tiene ciò che è suo. Con il divorzio non c'è nessuna divisione automatica, a meno che abbiate firmato un accordo sui beni acquisiti durante il matrimonio."],"steps":["Chiedi al tribunale di fissare il mantenimento e l'alloggio dei figli. Porta le prove del reddito e delle spese dei figli.","Chiedi che la sentenza indichi come viene pagato il mantenimento, per esempio con una trattenuta sullo stipendio.","Se i pagamenti si interrompono per più di un mese senza un valido motivo, si applicano le regole sull'abbandono della famiglia. Chiedi a un avvocato o all'ufficio del procuratore come sporgere denuncia.","Per riscuotere in un altro paese: tra Francia e Marocco, i due Ministeri della Giustizia fanno da autorità centrali per il mantenimento, e il loro aiuto è gratuito. Altrove, chiedi a un avvocato come far eseguire la sentenza nel paese in cui vive chi deve pagare."],"documents":["Prove del reddito e degli obblighi di chi paga: buste paga, documenti fiscali, contratti","Prove delle spese dei figli: scuola, salute, alloggio","L'accordo scritto sui beni, se ne avete firmato uno; altrimenti, le prove del tuo contributo","La sentenza, con il certificato del cancelliere che attesta che è esecutiva, per usarla in un altro paese"],"watchOut":["Non puoi chiedere di aumentare o ridurre il mantenimento prima che sia passato un anno, salvo circostanze eccezionali.","Una sentenza sul mantenimento resta in vigore finché un'altra decisione non la sostituisce.","Quando chi paga non può pagare tutti, l'ordine è: la moglie, poi i figli piccoli, poi le figlie, i figli maschi, la madre e il padre.","Non pagare il mantenimento ordinato dal tribunale è anche una questione penale, l'abbandono della famiglia. Non abbiamo letto il testo del Codice penale: chiedi a un avvocato quali sono le pene.","Proposte, non legge: la riforma fisserebbe criteri di riferimento per il mantenimento, darebbe il dono di consolazione alla moglie che chiede lei stessa il divorzio e conterebbe il lavoro in casa come contributo ai beni."],"more":[],"officialSources":["https://adala.justice.gov.ma/fr/resources/433","https://www.diplomatie.gouv.fr/IMG/pdf/Convention_Maroc.pdf"]},{"id":"nationality","section":"family","url":"https://bablblad.com/it/guide_nationality.html","title":"Nazionalità marocchina: chi ce l'ha, come dimostrarla","summary":"Sei marocchino se tuo padre o tua madre lo è. Prendere un'altra nazionalità non ti fa perdere quella marocchina.","facts":["Sei marocchino dalla nascita se tuo padre o tua madre è marocchino, ovunque tu sia nato e qualunque sia la nazionalità dell'altro genitore (Codice della nazionalità, articolo 6).","La trasmissione per via materna è stata aggiunta nel 2007. Vale anche per chi è nato prima di quella data da madre marocchina e padre straniero.","Il Marocco accetta la doppia nazionalità. Non perdi la nazionalità marocchina prendendone un'altra.","In Marocco, chi ha la doppia nazionalità è trattato solo come marocchino. Lì il consolato dell'altro paese può fare poco per te.","Il matrimonio non cambia la nazionalità di nessuno. Chi è marocchino e sposa una persona straniera resta marocchino. Nemmeno il divorzio cambia qualcosa.","La nazionalità si dimostra con un certificato di nazionalità. Lo chiedi al procuratore del Re presso il tribunale di prima istanza. Dall'estero, il consolato inoltra la richiesta.","Per i marocchini nati all'estero, la guida della Fondazione Hassan II indica il procuratore presso il tribunale di prima istanza di Rabat.","A gennaio 2024 è stato lanciato un servizio online per le richieste di certificato di nazionalità, e a febbraio 2026 il Ministero della Giustizia ha pubblicato una procedura semplificata. Non siamo riusciti ad aprire né l'uno né l'altra: chiedi al tribunale o al consolato l'indirizzo attuale.","Un marocchino di nascita può dimostrarlo anche con qualsiasi mezzo, compreso il fatto di essere sempre stato trattato come marocchino.","Un bambino nato in Marocco da genitori ignoti è marocchino. Nascere in Marocco da genitori stranieri non dà di per sé nessuna nazionalità.","La kafala non cambia la nazionalità di un bambino. Dopo cinque anni, un marocchino che ha in kafala un bambino nato all'estero da genitori ignoti può presentare una dichiarazione perché diventi marocchino."],"steps":["Per ottenere un certificato: procurati una copia integrale del tuo atto di nascita e la prova che tuo padre o tua madre è marocchino.","Consegna la richiesta al tuo consolato, o all'ufficio del procuratore presso il tribunale di prima istanza in Marocco.","Per via materna, se sei nato all'estero: la richiesta va al procuratore di Rabat. Poi fai iscrivere la tua nascita nello stato civile marocchino.","Per rinunciare alla nazionalità marocchina: invia una richiesta al Ministro della Giustizia, tramite il consolato. Resti marocchino finché non viene pubblicato un decreto."],"documents":["Una prova della tua identità se sei maggiorenne: passaporto o permesso di soggiorno","Una copia integrale del tuo atto di nascita","Per via materna: una copia integrale dell'atto di nascita di tua madre e una copia della sua CNIE","Per via paterna: non abbiamo trovato nessun elenco ufficiale. Aspettati che ti chiedano il tuo atto di nascita e la prova che tuo padre è marocchino, e chiedi all'ufficio del procuratore o al consolato."],"watchOut":["Entra ed esci dal Marocco con il tuo passaporto marocchino o la tua CNIE, se li hai. Negli aeroporti marocchini, a chi ha la doppia nazionalità viene chiesta regolarmente la CNIE.","Diventare cittadino di un altro paese, o restituire un passaporto marocchino, non fa cessare la nazionalità marocchina. La fa cessare solo un decreto pubblicato.","Se rinunci alla nazionalità marocchina, la perdono anche i tuoi figli minorenni non sposati che vivono con te.","Nato prima del 2 aprile 2007 da madre marocchina: potresti conservare cognome e nome, in base a una circolare congiunta citata dalla guida della Fondazione."],"more":[{"title":"Come si perde la nazionalità marocchina","intro":"","items":[{"label":"Con decreto, su tua richiesta","text":"Un maggiorenne che ha acquisito all'estero una nazionalità straniera, o una persona che ne ha una dalla nascita, può essere autorizzato con decreto a rinunciare a quella marocchina. Senza il decreto non succede nulla."},{"label":"La scelta tra i 18 e i 20 anni","text":"Un figlio di un matrimonio misto che è marocchino per via materna può dichiarare, tra i 18 e i 20 anni, che conserva la nazionalità di uno solo dei genitori."},{"label":"Revoca","text":"Può colpire solo chi ha acquisito la nazionalità marocchina, mai un marocchino di nascita, per reati gravi commessi entro dieci anni dall'acquisizione."},{"label":"Riacquistarla","text":"Chi era marocchino di nascita e ha perso questa nazionalità può chiedere di riaverla. Il riacquisto è concesso con decreto."}]}],"officialSources":["https://www.consulat.ma/en/nationality-certificate","https://www.consulat.ma/index.php/en/moroccan-nationality-certificate-children-born-moroccan-mother-and-foreign-father","https://www.fh2mre.ma/guide-juridique/","https://justice.gov.ma/"]},{"id":"kids","section":"family","url":"https://bablblad.com/it/guide_kids.html","title":"Figli di un genitore marocchino e di uno straniero","summary":"Tuo figlio è marocchino dalla nascita grazie al genitore marocchino. L'altra nazionalità dipende dalla legge dell'altro paese, a volte con una scadenza breve.","facts":["Un figlio con un genitore marocchino è marocchino dalla nascita, che quel genitore sia il padre o la madre, e ovunque nasca.","La regola sulla filiazione non pone nessuna condizione di religione.","Se il figlio ha anche la nazionalità dell'altro genitore lo decide la legge di quel paese. Vedi le note per paese qui sotto.","In Marocco il figlio è trattato come marocchino, e a lui si applica il Codice della Famiglia, qualunque sia la seconda nazionalità.","Per esistere nei registri marocchini, la nascita deve essere iscritta nello stato civile marocchino: al tuo consolato, o direttamente all'ufficio di stato civile in Marocco.","Se il genitore marocchino è la madre e il consolato chiede una prova della nazionalità del figlio, chiedi un certificato di nazionalità al procuratore del Re, tramite il consolato.","La scelta tra i 18 e i 20 anni: un figlio di un matrimonio misto che è marocchino per via materna può dichiarare al Ministro della Giustizia che conserva la nazionalità di uno solo dei genitori. Prima dei 18 anni, la madre può fare questa dichiarazione per il figlio, che può annullarla tra i 18 e i 20 anni.","Per un figlio che è marocchino per via paterna questa dichiarazione non esiste. Per rinunciare alla nazionalità marocchina serve allora un decreto.","Nome nei registri marocchini: non deve offendere la morale o l'ordine pubblico, e non deve essere un cognome, né avere più di due nomi, né essere il nome di una città, di un villaggio o di una tribù, dice la guida della Fondazione.","Tra i doveri dei genitori, il Codice della Famiglia elenca quello di guidare il figlio sul piano religioso."],"steps":["Registra la nascita presso l'autorità locale del paese di nascita e fatti dare una copia integrale dell'atto di nascita.","Genitore marocchino: fai iscrivere la nascita nello stato civile marocchino tramite il tuo consolato, e fai aggiungere il figlio al libretto di famiglia.","Genitore straniero: controlla la regola del tuo paese nello stesso mese. Alcune scadenze sono brevi.","Chiedi i documenti del figlio da entrambe le parti: il passaporto marocchino e, più avanti, la CNIE.","A 18 anni, un figlio che è marocchino per via materna e vuole una sola nazionalità ha due anni per presentare la dichiarazione."],"documents":["L'iscrizione consolare dei genitori e il libretto di famiglia marocchino","Una copia integrale dell'atto di nascita locale del figlio","Il certificato di matrimonio dei genitori","L'estratto dell'atto di nascita del genitore marocchino e una copia del documento d'identità dell'altro genitore","Il documento d'identità della persona che dichiara la nascita","Per un certificato di nazionalità per via materna: l'atto di nascita integrale del figlio, l'atto di nascita integrale della madre e una copia della CNIE della madre"],"watchOut":["Lasciar passare la scadenza dell'altro paese può costare al figlio quella nazionalità.","I genitori possono impedire ai figli di lasciare il Marocco, segnalano i consigli di viaggio ufficiali del Canada. Viaggia con il consenso scritto dell'altro genitore.","In Marocco, il consolato del secondo paese può fare meno per un figlio che è anche marocchino.","Fai registrare presto la nascita nello stato civile marocchino. Le fonti non concordano sul fatto che si applichi ancora un termine: chiedi al tuo consolato."],"more":[{"title":"Il figlio ottiene l'altra nazionalità?","intro":"Regole lette sul sito ufficiale di ciascun paese a ottobre 2026. Spesso dipendono da dove il genitore straniero è nato o ha vissuto.","items":[{"label":"Francia","text":"Il figlio è francese se almeno un genitore è francese, ovunque nasca, una volta che il legame con quel genitore è stabilito legalmente."},{"label":"Belgio","text":"Se il genitore belga è nato in Belgio, il figlio è belga. Se quel genitore è nato all'estero, va fatta una dichiarazione entro cinque anni dalla nascita."},{"label":"Spagna","text":"Il figlio di padre o madre spagnoli è spagnolo d'origine."},{"label":"Italia","text":"Le regole sono cambiate nel 2025. Un figlio nato all'estero con un'altra nazionalità è italiano automaticamente solo se un genitore o un nonno ha esclusivamente la cittadinanza italiana, o se il genitore italiano ha vissuto due anni di seguito in Italia prima della nascita. Altrimenti un genitore che è cittadino italiano per nascita può presentare una dichiarazione entro tre anni dalla nascita."},{"label":"Paesi Bassi","text":"Il figlio è olandese se un genitore è olandese al momento della nascita, o se un uomo olandese riconosce la paternità."},{"label":"Germania","text":"Se il genitore tedesco è nato all'estero dopo il 31 dicembre 1999 e il figlio nasce all'estero con un'altra nazionalità, il figlio è tedesco solo se la nascita viene registrata presso l'ufficio di stato civile tedesco entro un anno."},{"label":"Svizzera","text":"Un figlio nato all'estero che ha un'altra nazionalità perde la nazionalità svizzera a 25 anni, a meno che sia stato registrato presso un'autorità svizzera o abbia dichiarato per iscritto di volerla conservare."},{"label":"Regno Unito","text":"Un figlio nato fuori dal Regno Unito da un genitore britannico può essere britannico, a seconda delle date e della situazione dei genitori. Usa lo strumento di verifica ufficiale su GOV.UK."},{"label":"Canada","text":"Regole in vigore dal 15 dicembre 2025: il figlio di un canadese nato in Canada è canadese. Se anche il genitore canadese è nato all'estero, quel genitore deve aver trascorso almeno 1.095 giorni in Canada prima della nascita."},{"label":"Stati Uniti","text":"Con un genitore americano sposato con l'altro genitore: il genitore americano deve aver vissuto negli Stati Uniti per cinque anni prima della nascita, di cui due dopo i 14 anni."}]}],"officialSources":["https://www.consulat.ma/en/birth-transcript-register-civil-status-and-family-record-book","https://www.fh2mre.ma/guide-juridique/","https://www.service-public.gouv.fr/particuliers/vosdroits/F3068","https://diplomatie.belgium.be/en/belgians-abroad/nationality/being-granted-belgian-nationality-age-18","https://www.mjusticia.gob.es/es/ciudadania/nacionalidad/que-es-nacionalidad/como-adquiere-nacionalidad/espanoles-origen","https://www.esteri.it/en/servizi-opportunita/italiani-all-estero/cittadinanza/","https://www.government.nl/topics/dutch-citizenship/becoming-a-dutch-citizen","https://www.auswaertiges-amt.de/cu-de/2538312-2538312","https://www.sem.admin.ch/sem/en/home/integration-einbuergerung/schweizer-werden/verlust.html","https://www.gov.uk/check-british-citizenship/born-outside-the-uk-or-stateless","https://www.canada.ca/en/immigration-refugees-citizenship/services/canadian-citizenship/act-changes/rules-2025.html","https://travel.state.gov/content/travel/en/legal-considerations/us-citizenship-laws-policies/citizenship-child-born-abroad.html"]},{"id":"spouse","section":"family","url":"https://bablblad.com/it/guide_spouse.html","title":"Il tuo coniuge straniero in Marocco: nazionalità, soggiorno, lavoro","summary":"Il matrimonio non dà di per sé la nazionalità marocchina al tuo coniuge straniero. Apre però la strada a una carta di soggiorno in Marocco e, per una moglie, a una dichiarazione dopo cinque anni.","facts":["Sposare un marocchino o una marocchina non rende nessuno marocchino automaticamente.","Moglie straniera di un marocchino: può acquisire la nazionalità con una dichiarazione al Ministro della Giustizia, se la coppia ha vissuto in Marocco in modo abituale e regolare per almeno cinque anni e se il matrimonio dura ancora quando lei firma (Codice della nazionalità, articolo 10).","I cinque anni sono anni vissuti in Marocco. Per come è scritto l'articolo, gli anni all'estero non contano, quindi una coppia stabilita all'estero non soddisfa la condizione.","Il Ministro ha un anno per rispondere. Un anno di silenzio vale come rifiuto. Se accetta, lei è marocchina dalla data in cui ha presentato la dichiarazione.","Un divorzio, o la morte del marito, avvenuti dopo la presentazione non annullano la dichiarazione.","Marito straniero di una marocchina: la legge non gli dà nessuna dichiarazione di questo tipo. La sua unica strada è la naturalizzazione ordinaria, in cui il matrimonio non è una condizione e non dà nessuna scorciatoia.","La naturalizzazione richiede cinque anni di residenza regolare in Marocco prima della richiesta, la maggiore età, buona salute, buona condotta senza condanne gravi, la conoscenza dell'arabo o dell'amazigh e mezzi sufficienti. È una decisione, non un diritto, ed è concessa con decreto.","Soggiorno: la legge sugli stranieri dà la carta di soggiorno al coniuge straniero di un marocchino o di una marocchina, marito o moglie, se l'ingresso e il soggiorno sono stati regolari. Non fissa nessuna durata minima del matrimonio.","Uno straniero sposato da almeno un anno con un marocchino o una marocchina non può essere espulso, salvo i casi di sicurezza dello Stato.","Lavoro: articoli di stampa e guide di ONG elencano i coniugi dei marocchini tra gli stranieri esentati dall'attestato ANAPEC. Per firmare un contratto di lavoro serve in ogni caso un documento di soggiorno.","I figli che avete insieme sono marocchini grazie a te, qualunque sia lo status del tuo coniuge."],"steps":["Entra in Marocco regolarmente e conserva la prova: timbro sul passaporto o visto.","Prima che siano passati 90 giorni, chiedi la carta all'ufficio stranieri della prefettura di polizia della tua città, o alla Gendarmeria Reale nelle zone rurali.","Consegna il modulo e i documenti in due copie conformi, e conserva la ricevuta: vale come documento di soggiorno provvisorio.","Rinnova prima che la carta scada, e comunica ogni cambio di indirizzo.","Moglie, dopo cinque anni in Marocco: invia la dichiarazione al Ministro della Giustizia con la prova del matrimonio, della nazionalità di tuo marito e dei cinque anni. Conserva la prova della data di presentazione."],"documents":["Per la carta, l'elenco esatto lo dà la polizia. La base abituale: il modulo, una copia conforme del passaporto, fotografie, una prova dell'indirizzo, un estratto del casellario giudiziale, un certificato medico, una marca da bollo e il certificato di matrimonio.","Per accettare un lavoro: una copia legalizzata del certificato di matrimonio e una copia recente della CNIE del coniuge marocchino, secondo la stampa. Chiedi conferma al datore di lavoro.","Per la dichiarazione della moglie: il Codice non dà nessun elenco. Aspettati di dover provare il matrimonio, la nazionalità marocchina di tuo marito e cinque anni di residenza regolare della coppia in Marocco."],"watchOut":["Proposta, non legge: il progetto di legge 019.13, annunciato nel 2023, aprirebbe la dichiarazione ai mariti stranieri delle marocchine. Non abbiamo trovato nessuna traccia della sua adozione fino a ottobre 2026. I siti che lo annunciano descrivono il progetto di legge.","Vivere in Marocco senza carta è un reato: una multa da 5.000 a 30.000 dirham e da un mese a un anno di carcere, oppure una delle due pene.","Una carta di soggiorno decade dopo più di due anni fuori dal Marocco. È importante per le coppie che tornano a vivere all'estero.","La legge non dice nulla sulla carta quando il matrimonio finisce, per divorzio o per morte. Chiedi all'ufficio stranieri con largo anticipo rispetto al prossimo rinnovo.","La pratica può essere diversa dal testo: i consolati francesi dicono che la carta si rinnova ogni anno finché non si ottiene una carta decennale.","Le nostre fonti non concordano sul fatto che il coniuge di un marocchino abbia ancora bisogno dell'approvazione del contratto di lavoro da parte del Ministero del Lavoro. Chiedi al ministero prima di firmare.","Un partner non sposato non può far valere la relazione: la convivenza non è riconosciuta in Marocco.","Il caso inverso lo decide il tuo paese di residenza. Sposare un cittadino tedesco, per esempio, non dà di per sé un diritto di soggiorno in Germania."],"more":[],"officialSources":["https://justice.gov.ma/","https://www.fh2mre.ma/guide-juridique/","https://www.travail.gov.ma/mtip-espace-emploi/migrations-pour-des-fins-de-travail/recruter-un-salarie-etranger/?lang=fr","https://ma.diplomatie.gouv.fr/fr/vivre-venir/permis-de-sejour"]},{"id":"inherit","section":"family","url":"https://bablblad.com/it/guide_inherit.html","title":"L'eredità in una coppia mista","summary":"La legge marocchina segue un marocchino ovunque, ed esclude l'eredità tra un musulmano e un non musulmano. Un testamento e una scelta di legge possono preparare ciò che la legge non dà.","facts":["Per il Marocco, l'eredità di un marocchino segue il Codice della Famiglia, anche con una seconda nazionalità e una vita all'estero.","Secondo il Codice della Famiglia non c'è eredità per legge tra un musulmano e un non musulmano (articolo 332). Vale sia che muoia l'uno sia che muoia l'altro, e anche tra genitori e figli.","Quindi una moglie non musulmana non eredita per legge dal marito musulmano, e lui non eredita da lei.","Questa esclusione riguarda l'eredità per legge, non i testamenti. Il coniuge non musulmano può essere nominato in un testamento che rispetta il Codice, spiega un notaio sulla stampa marocchina.","Un testamento (wasiya) può riguardare al massimo un terzo dell'eredità. Oltre un terzo, vale solo se gli eredi sono d'accordo dopo la morte.","Un testamento non può favorire chi è già erede per legge, a meno che gli altri eredi siano d'accordo.","Se il coniuge straniero è musulmano, l'esclusione non si applica: eredita per legge come qualsiasi coniuge.","Ciascun coniuge è proprietario dei propri beni separatamente. Ciò che appartiene al coniuge superstite non fa parte dell'eredità.","L'eredità in Marocco di uno straniero che non è musulmano segue la legge nazionale di quella persona, dice lo stesso notaio.","Se vivi nell'Unione europea: per i tribunali di lì, la legge del paese in cui avevi la residenza abituale regola tutta la tua eredità, a meno che tu abbia scelto in un testamento la legge della tua nazionalità (Regolamento 650/2012). La regola non si applica in Danimarca e in Irlanda.","Quindi i due sistemi partono da punti diversi: la residenza per il tribunale europeo, la nazionalità per il Marocco. I beni in Europa e i beni in Marocco possono essere divisi secondo regole diverse.","In Marocco, gli eredi provano la loro qualità di eredi con un atto di eredità (iratha), redatto dagli adul sulla base delle dichiarazioni di dodici testimoni.","I nipoti il cui genitore è morto prima del nonno ricevono la quota di quel genitore, nel limite di un terzo dell'eredità (legato obbligatorio)."],"steps":["Fate l'elenco di ciò che possiede ciascuno di voi, e in quale paese.","Se uno di voi non può ereditare dall'altro, rivolgetevi agli adul o a un notaio in Marocco per un testamento, fino a un terzo.","Se vivi nell'Unione europea, decidi con un notaio se scrivere una scelta di legge nel tuo testamento. Senza, lì si applica la legge del tuo paese di residenza.","Ricorda che ciò che è a tuo nome è tuo e resta fuori dall'eredità del tuo coniuge. L'accordo scritto sui beni acquisiti durante il matrimonio indica chi possiede che cosa.","Rivolgiti a un notaio in ogni paese in cui possiedi beni."],"documents":["Per un atto di eredità in Marocco: dodici testimoni che conoscevano il defunto. Chiedi agli adul quali documenti d'identità e di famiglia vogliono.","Il tuo atto di matrimonio, e l'accordo sui beni se ne avete fatto uno","Titoli di proprietà ed estratti conto, per ogni paese"],"watchOut":["Un testamento non può dare tutto al coniuge. Tutto ciò che supera un terzo dipende dall'accordo degli eredi dopo la morte.","Un testamento può essere modificato o revocato da chi l'ha fatto in qualsiasi momento.","La guida della Fondazione sottolinea che i suoi esempi valgono per i beni situati in Marocco. I beni all'estero seguono altre regole.","Proposta, non legge: il parere del Consiglio degli Ulema sulla riforma permetterebbe ai coniugi di religione diversa di lasciarsi beni per testamento o di farsi donazioni liberamente. Non è stato adottato.","Non abbiamo potuto leggere gli articoli sui testamenti in una copia ufficiale del Codice. Le regole qui sopra vengono dalla stampa marocchina che cita un notaio. Verifica la formulazione con un notaio prima di agire.","Queste regole sono quelle del Codice della Famiglia. I marocchini di fede ebraica seguono le regole dello statuto personale ebraico marocchino."],"more":[],"officialSources":["https://www.fh2mre.ma/guide-juridique/","https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:02012R0650-20120705","https://europa.eu/youreurope/citizens/family/inheritances/planning-inheritance/index_en.htm"]},{"id":"roots","section":"family","url":"https://bablblad.com/it/guide_roots.html","title":"Arabo, amazigh e Marocco per i tuoi figli","summary":"La seconda e la terza generazione mantengono il legame attraverso la lingua, le visite e i racconti. Un aiuto esiste.","facts":["Il Marocco invia insegnanti di arabo e di cultura marocchina in diversi paesi europei tramite la Fondazione Hassan II per i marocchini residenti all'estero.","La Fondazione organizza ogni anno un soggiorno culturale estivo in Marocco per i figli dei marocchini residenti all'estero, l'ultimo a luglio 2026.","La Giornata nazionale dei marocchini residenti all'estero è il 10 agosto."],"steps":["Chiedi al tuo consolato o alla Fondazione dove si tengono i corsi vicino a te.","Parla darija o tamazight in casa, anche un poco ogni giorno. La nostra darija del giorno è un piccolo inizio.","Dai ai tuoi figli un motivo tutto loro per andarci: un cugino, uno sport, una ricetta, una storia del villaggio."],"documents":[],"watchOut":["Un figlio mai registrato in consolato più tardi non ha documenti marocchini. Per prima cosa registra la nascita."],"more":[],"officialSources":["https://www.fh2mre.ma/"]},{"id":"health","section":"family","url":"https://bablblad.com/it/guide_health.html","title":"Salute ed emergenze durante un soggiorno","summary":"La tua copertura all'estero raramente ti segue in Marocco. Sistema la cosa prima di partire.","facts":["Senza il modulo dell'accordo rilasciato dal tuo ente, paghi tu le cure in Marocco e chiedi il rimborso dopo, se la tua copertura lo permette.","Le cliniche private possono chiedere un deposito prima del ricovero.","L'assicurazione di assistenza copre il rimpatrio sanitario e, spesso, il rientro della famiglia e dell'auto."],"steps":["Chiedi al tuo ente sanitario il modulo per i soggiorni temporanei in Marocco, dove esiste.","Fai un'assistenza viaggio per ogni partenza, oppure controlla che cosa include la tua carta bancaria.","Salva sul telefono i numeri di emergenza della nostra pagina Marocco."],"documents":[],"watchOut":["I genitori anziani che vengono a trovarti all'estero hanno bisogno di un'assicurazione di viaggio per il visto, e conviene averla anche quando non è richiesta."],"more":[],"officialSources":["https://www.consulat.ma/en/sanitary-repatriation-insured-persons"]},{"id":"voice","section":"family","url":"https://bablblad.com/it/guide_voice.html","title":"Reclami e far sentire la tua voce","summary":"Quando un ufficio non risponde, ci sono canali che lasciano traccia.","facts":["Chikaya.ma è il portale nazionale per i reclami su qualsiasi amministrazione marocchina. Nel 2024 ha trattato più di 1.300 richieste e reclami di marocchini residenti all'estero.","Ogni consolato ha un indirizzo email e, in diversi paesi, un call center per i servizi consolari. Li trovi nella nostra Rubrica.","Il Consiglio della Comunità Marocchina all'Estero, CCME, è l'organo consultivo che parla a nome della diaspora.","La rappresentanza politica dei marocchini residenti all'estero è una richiesta di lunga data, ancora in discussione nel 2026."],"steps":["Scrivi prima all'ufficio interessato e tieni una copia.","Se non arriva risposta, presenta il reclamo su Chikaya.ma con date, nomi e documenti.","Per una controversia doganale, usa la pagina dei reclami del sito della dogana."],"documents":[],"watchOut":[],"more":[],"officialSources":["https://www.chikaya.ma/","https://www.ccme.org.ma/"]}]}