Bab Lbladباب البلاد
Sprache: Deutsch

Marokko

Darija lernen: die wichtigsten Wörter

Die Wörter des Alltags, für Kinder, die fern von Marokko aufwachsen, und für alle, die mit der Familie in der Heimat sprechen möchten. Jedes Wort steht in lateinischer Schrift, so wie Marokkaner Nachrichten tippen, und in arabischer Schrift.

202 Wörter

So liest du die lateinische Schreibweise

Marokkaner schreiben Darija in lateinischen Buchstaben, mit ein paar Ziffern für die Laute, die es im Französischen und Englischen nicht gibt.

3ع
Ein tiefer Laut aus der Kehle, wie in 3afak.
7ح
Ein kräftiges, gehauchtes h, wie in L7amdoulah.
9ق
Ein k, tief in der Kehle gesprochen, wie in 9rib.
2ء
Ein kurzes Anhalten der Stimme, wie in L3a2ila.
khخ
Wie ch in Bach, zum Beispiel in Khouya.
ghغ
Wie das französische r, zum Beispiel in Ghali.
chش
Wie sch in Schule, zum Beispiel in Chouf.
ouو
Wie u in gut, zum Beispiel in Koul.

Hallo, danke und auf Wiedersehen 16

  • Salam 3likomالسلام عليكمHallo. Wörtlich: Friede sei mit euch.
  • W 3likom salamوعليكم السلامDie Antwort auf Salam 3likom.
  • Sba7 lkhirصباح الخيرGuten Morgen.
  • Msa lkhirمسا الخيرGuten Abend.
  • Labas?لاباس؟Geht es dir gut? Ist alles in Ordnung?
  • Labas, l7amdoulahلاباس، الحمد للهMir geht es gut, Gott sei Dank.
  • Kidayr? / Kidayra?كيداير؟ / كيدايرة؟Wie geht es dir? (zu einem Mann / zu einer Frau)
  • ChoukranشكراDanke.
  • Baraka llahou fikبارك الله فيكDanke. Wörtlich: Gott segne dich.
  • Bla jmilبلا جميلGern geschehen. Keine Ursache.
  • 3afakعافاكBitte.
  • Sme7 liyaسمح لياEntschuldigung. Verzeihung.
  • Mer7baمرحباWillkommen.
  • BslamaبالسلامةAuf Wiedersehen.
  • Tsba7 3la khirتصبح على خيرGute Nacht.
  • MabroukمبروكHerzlichen Glückwunsch.

Fragen und kurze Antworten 16

  • Chkoun?شكون؟Wer?
  • Achnou?أشنو؟Was?
  • Fin?فين؟Wo?
  • Fou9ach?فوقاش؟Wann?
  • 3lach?علاش؟Warum?
  • Kifach?كيفاش؟Wie?
  • Ch7al?شحال؟Wie viel? Wie viele?
  • Wach…?واش…؟Leitet eine Ja-Nein-Frage ein: Wach nta mzyan? Geht es dir gut?
  • IyehإيهJa.
  • LaلاNein.
  • WakhaواخاOkay. In Ordnung.
  • Ma fhemtchما فهمتشIch verstehe nicht.
  • 3awed 3afakعاود عافاكSag es bitte noch einmal.
  • Chnou smitek?شنو سميتك؟Wie heißt du?
  • Smiti…سميتي…Ich heiße…
  • Mnin nta? / Mnin nti?منين نتا؟ / منين نتي؟Woher kommst du? (zu einem Mann / zu einer Frau)

Die Familie 17

  • Baba / Lwalidبابا / الوالدPapa. Vater.
  • Mama / Lwalidaماما / الوالدةMama. Mutter.
  • KhouyaخوياMein Bruder.
  • KhtiختيMeine Schwester.
  • JeddiجديMein Großvater.
  • Jeddti / Mimaجدتي / ميمةMeine Großmutter. Viele Familien sagen Mima.
  • 3ammiعميMein Onkel, der Bruder des Vaters.
  • KhaliخاليMein Onkel, der Bruder der Mutter.
  • 3ammtiعمتيMeine Tante, die Schwester des Vaters.
  • KhaltiخالتيMeine Tante, die Schwester der Mutter.
  • WeldولدJunge. Sohn.
  • BentبنتMädchen. Tochter.
  • DrariالدراريKinder. Kids.
  • RajelراجلMann. Ehemann.
  • MraمراFrau. Ehefrau.
  • L3a2ilaالعائلةDie Familie.
  • L3ersالعرسDie Hochzeit.

Zahlen und Geld 18

  • Wa7edواحد1
  • Joujجوج2
  • Tlataتلاتة3
  • Rb3aربعة4
  • Khamsaخمسة5
  • Settaستة6
  • Seb3aسبعة7
  • Tmenyaتمنية8
  • Tes3oudتسعود9
  • 3achraعشرة10
  • 7dachحداش11
  • Tnachطناش12
  • 3echrinعشرين20
  • Khamsinخمسين50
  • Miyaمية100
  • Alfألف1000
  • DerhamدرهمDirham, das marokkanische Geld.
  • Ryalريال5 Centimes. Viele rechnen Preise noch in ryals: 20 ryals sind 1 Dirham, 100 ryals also 5 Dirham.

Tage und Zeit 20

  • LyoumاليومHeute.
  • GheddaغداMorgen.
  • Lbare7البارحGestern.
  • DabaداباJetzt. Es kann auch „gleich“ heißen.
  • Men ba3dمن بعدSpäter.
  • DimaديماImmer.
  • Sba7الصباحDer Morgen.
  • L3chiyaالعشيةDer Nachmittag.
  • LilالليلDie Nacht.
  • Ch7al f sa3a?شحال فالساعة؟Wie spät ist es?
  • SimanaالسيمانةDie Woche.
  • ChherالشهرDer Monat.
  • L3amالعامDas Jahr.
  • LetninالتنينMontag.
  • TlatالتلاتDienstag.
  • Larb3لاربعMittwoch.
  • LkhmisالخميسDonnerstag.
  • Jem3aالجمعةFreitag.
  • SebtالسبتSamstag.
  • L7edالحدSonntag.

Essen und Trinken 22

  • LkhobzالخبزBrot.
  • LmaالماWasser.
  • AtayأتايTee. In Marokko grüner Tee mit Minze.
  • L9ehwaالقهوةKaffee.
  • L7libالحليبMilch.
  • L7emاللحمFleisch.
  • DjajالدجاجHähnchen.
  • L7outالحوتFisch.
  • LkhodraالخضرةGemüse.
  • LfakyaالفاكيةObst.
  • LbidالبيضEier.
  • ZzitالزيتÖl.
  • Lmel7aالملحةSalz.
  • SsokkarالسكرZucker.
  • L3selالعسلHonig.
  • FtourالفطورFrühstück. Im Ramadan die Mahlzeit, mit der man das Fasten bricht.
  • LghdaالغداMittagessen.
  • L3chaالعشاAbendessen.
  • BninبنينLecker. Köstlich.
  • Chba3tشبعتIch bin satt.
  • Ji3anجيعانHungrig.
  • 3tchanعطشانDurstig.

Zu Hause 14

  • DarالدارDas Haus. Das Zuhause.
  • LbitالبيتDas Zimmer.
  • LkouzinaالكوزينةDie Küche.
  • Bit lmaبيت الماDie Toilette.
  • L7ammamالحمامDas Badezimmer. Auch das öffentliche Bad.
  • LbabالبابDie Tür.
  • SserjemالسرجمDas Fenster.
  • TablaالطبلةDer Tisch.
  • LkorsiالكرسيDer Stuhl.
  • LfrachالفراشDas Bett.
  • TlajaالتلاجةDer Kühlschrank.
  • SsaroutالساروتDer Schlüssel.
  • L7oumaالحومةDas Viertel.
  • LjarالجارDer Nachbar.

In der Stadt und unterwegs 19

  • Ttri9الطريقDie Straße. Der Weg.
  • NichanنيشانGeradeaus.
  • 3la limenعلى ليمنRechts.
  • 3la lisserعلى ليسرLinks.
  • 9ribقريبNah.
  • B3idبعيدWeit weg.
  • HnaهناHier.
  • TemmaتماDort.
  • Fin kayn…?فين كاين…؟Wo ist…?
  • L7anoutالحانوتDer kleine Lebensmittelladen im Viertel.
  • Ssou9السوقDer Markt.
  • LmdinaالمدينةDie Altstadt. Auch die Stadt.
  • TomobilالطوموبيلDas Auto.
  • Taxi sghirطاكسي صغيرKleines Taxi, innerhalb der Stadt.
  • Taxi kbirطاكسي كبيرGroßes Sammeltaxi, zwischen den Städten.
  • LagarلاڭارDer Bahnhof.
  • LmatarالمطارDer Flughafen.
  • LbabourالبابورDas Schiff. Die Fähre.
  • W9ef hna 3afakوقف هنا عافاكHalt bitte hier an.

Auf dem Markt 12

  • Ch7al hada?شحال هادا؟Wie viel kostet das?
  • GhaliغاليTeuer.
  • RkhisرخيصBillig.
  • N9es chwiyaنقص شويةGeh mit dem Preis ein bisschen runter.
  • Bghit…بغيت…Ich möchte…
  • Ma bghitchما بغيتشDas möchte ich nicht.
  • 3tini…عطيني…Gib mir…
  • Nouss kiloنص كيلوEin halbes Kilo.
  • BezzafبزافViel. Zu viel.
  • ChwiyaشويةEin bisschen.
  • SserfالصرفKleingeld, Münzen.
  • LflousالفلوسGeld.

Gefühle und Gesundheit 14

  • Fer7anفرحانGlücklich.
  • M9elle9مقلقVerärgert. Genervt.
  • 3iyanعيانMüde.
  • MridمريضKrank.
  • Kayderni rassiكيضرني راسيMir tut der Kopf weh. Kayderni… bedeutet: … tut mir weh.
  • TbibالطبيبDer Arzt.
  • SbitarالسبيطارDas Krankenhaus.
  • LfarmasyanالفرماسيانDie Apotheke. Der Apotheker.
  • KhayefخايفÄngstlich.
  • Tw7echtekتوحشتكIch vermisse dich.
  • KanbghikكنبغيكIch liebe dich.
  • MzyanمزيانGut. In Ordnung.
  • KhayebخايبSchlecht. Hässlich.
  • ZwinزوينSchön. Hübsch.

Was man zu Kindern sagt 18

  • Aji!أجي!Komm!
  • Sir!سير!Geh!
  • Koul!كول!Iss!
  • Chreb!شرب!Trink!
  • Gles!ڭلس!Setz dich!
  • Noud!نوض!Steh auf!
  • N3es!نعس!Schlaf! Geh ins Bett!
  • Chouf!شوف!Schau!
  • Sme3!سمع!Hör zu!
  • Hder!هدر!Sprich!
  • Kteb!كتب!Schreib!
  • 9ra!قرا!Lies! Lern!
  • L3eb!لعب!Spiel!
  • Tsenna!تسنى!Warte!
  • Jib!جيب!Bring es her!
  • 7ell!حل!Mach auf!
  • Sedd!سد!Mach zu!
  • Ghsel yeddik!غسل يديك!Wasch dir die Hände!

Ausdrücke, die du jeden Tag hörst 16

  • Inchallahإن شاء اللهSo Gott will. Auch: hoffentlich.
  • L7amdoulahالحمد للهGott sei Dank.
  • Bismillahبسم اللهIm Namen Gottes. Man sagt es vor dem Essen oder bevor man etwas anfängt.
  • Tbarkallahتبارك اللهWunderbar! Man sagt es, um jemanden oder etwas zu loben.
  • Yallah!يالاه!Los geht's! Komm schon!
  • SafiصافيDas reicht. Das war's. Okay.
  • Machi mochkilماشي مشكلKein Problem.
  • 3adiعاديNormal. Schon gut.
  • BchwiyaبشويةLangsam. Sachte.
  • Bzzerba!بالزربة!Beeil dich!
  • 7chouma!حشومة!Schäm dich! Das macht man nicht. Eltern sagen es oft.
  • Bsse7aبالصحةGenieß es! Man sagt es nach dem Essen, nach dem Friseur, nach dem Hammam oder nach einem neuen Kauf.
  • Llah ychafikالله يشافيكGute Besserung.
  • Llah yr7moالله يرحموMöge Gott ihm gnädig sein. Man sagt es über jemanden, der gestorben ist.
  • Mbarkin l3wacherمباركين العواشرFrohes Fest. Man sagt es an den religiösen Feiertagen.
  • Ramdan mbarekرمضان مباركGesegneten Ramadan.

Gut zu wissen

  • Darija ist von Region zu Region verschieden. Im Norden, im Osten und im Süden hörst du für einige davon andere Wörter. Die Wörter hier versteht man überall.
  • Viele Wörter sprechen einen Mann oder einen Jungen an. Zu einer Frau oder einem Mädchen gesagt, enden sie oft auf -a oder -i: Aus Kidayr wird Kidayra, aus nta (du) wird nti, aus sir wird siri, aus koul wird kouli.
  • Viele Alltagswörter kommen aus dem Französischen oder Spanischen: tomobil, lkouzina, sbitar, tabla, simana.
  • Am besten lernst du, wenn du jeden Tag zu Hause in der Familie fünf Wörter benutzt und die Großeltern fragst, wie sie sie sagen.

Sprichwörter und Alltagswörter auf Darija