Bab Lbladباب البلاد
Idioma: Español

Marruecos

Aprender dariya: las palabras básicas

Las palabras de cada día, para los niños que crecen lejos de Marruecos y para cualquiera que quiera hablar con la familia de allí. Cada palabra está escrita en letras latinas, como escriben los marroquíes en sus mensajes, y en letras árabes.

202 palabras

Cómo leer la escritura en letras latinas

Los marroquíes escriben el dariya en letras latinas, con algunos números para los sonidos que no existen en francés ni en inglés.

3ع
Un sonido profundo que sale de la garganta, como en 3afak.
7ح
Una h fuerte y aspirada, como en L7amdoulah.
9ق
Una k pronunciada en el fondo de la garganta, como en 9rib.
2ء
Un corte breve en la voz, como en L3a2ila.
khخ
Como la j de jamón, por ejemplo en Khouya.
ghغ
Como la r francesa, por ejemplo en Ghali.
chش
Como la sh del inglés, por ejemplo en Chouf.
ouو
Como la u de luna, por ejemplo en Koul.

Hola, gracias y adiós 16

  • Salam 3likomالسلام عليكمHola. Literalmente: la paz sea contigo.
  • W 3likom salamوعليكم السلامLa respuesta a Salam 3likom.
  • Sba7 lkhirصباح الخيرBuenos días.
  • Msa lkhirمسا الخيرBuenas tardes.
  • Labas?لاباس؟¿Estás bien? ¿Va todo bien?
  • Labas, l7amdoulahلاباس، الحمد للهEstoy bien, gracias a Dios.
  • Kidayr? / Kidayra?كيداير؟ / كيدايرة؟¿Cómo estás? (a un hombre / a una mujer)
  • ChoukranشكراGracias.
  • Baraka llahou fikبارك الله فيكGracias. Literalmente: que Dios te bendiga.
  • Bla jmilبلا جميلDe nada. No hay de qué.
  • 3afakعافاكPor favor.
  • Sme7 liyaسمح لياPerdón. Disculpa.
  • Mer7baمرحباBienvenido.
  • BslamaبالسلامةAdiós.
  • Tsba7 3la khirتصبح على خيرBuenas noches.
  • MabroukمبروكEnhorabuena.

Preguntas y respuestas cortas 16

  • Chkoun?شكون؟¿Quién?
  • Achnou?أشنو؟¿Qué?
  • Fin?فين؟¿Dónde?
  • Fou9ach?فوقاش؟¿Cuándo?
  • 3lach?علاش؟¿Por qué?
  • Kifach?كيفاش؟¿Cómo?
  • Ch7al?شحال؟¿Cuánto? ¿Cuántos?
  • Wach…?واش…؟Sirve para empezar una pregunta de sí o no: Wach nta mzyan? ¿Estás bien?
  • IyehإيهSí.
  • LaلاNo.
  • WakhaواخاVale. De acuerdo.
  • Ma fhemtchما فهمتشNo entiendo.
  • 3awed 3afakعاود عافاكRepítelo, por favor.
  • Chnou smitek?شنو سميتك؟¿Cómo te llamas?
  • Smiti…سميتي…Me llamo…
  • Mnin nta? / Mnin nti?منين نتا؟ / منين نتي؟¿De dónde eres? (a un hombre / a una mujer)

La familia 17

  • Baba / Lwalidبابا / الوالدPapá. Padre.
  • Mama / Lwalidaماما / الوالدةMamá. Madre.
  • KhouyaخوياMi hermano.
  • KhtiختيMi hermana.
  • JeddiجديMi abuelo.
  • Jeddti / Mimaجدتي / ميمةMi abuela. Muchas familias dicen Mima.
  • 3ammiعميMi tío, hermano del padre.
  • KhaliخاليMi tío, hermano de la madre.
  • 3ammtiعمتيMi tía, hermana del padre.
  • KhaltiخالتيMi tía, hermana de la madre.
  • WeldولدNiño. Hijo.
  • BentبنتNiña. Hija.
  • DrariالدراريNiños. Críos.
  • RajelراجلHombre. Marido.
  • MraمراMujer. Esposa.
  • L3a2ilaالعائلةLa familia.
  • L3ersالعرسLa boda.

Números y dinero 18

  • Wa7edواحد1
  • Joujجوج2
  • Tlataتلاتة3
  • Rb3aربعة4
  • Khamsaخمسة5
  • Settaستة6
  • Seb3aسبعة7
  • Tmenyaتمنية8
  • Tes3oudتسعود9
  • 3achraعشرة10
  • 7dachحداش11
  • Tnachطناش12
  • 3echrinعشرين20
  • Khamsinخمسين50
  • Miyaمية100
  • Alfألف1000
  • DerhamدرهمDirham, la moneda de Marruecos.
  • Ryalريال5 céntimos. Mucha gente sigue contando los precios en ryals: 20 ryals hacen 1 dirham, así que 100 ryals son 5 dirhams.

Días y horas 20

  • LyoumاليومHoy.
  • GheddaغداMañana.
  • Lbare7البارحAyer.
  • DabaداباAhora. También puede significar dentro de un momento.
  • Men ba3dمن بعدMás tarde.
  • DimaديماSiempre.
  • Sba7الصباحLa mañana.
  • L3chiyaالعشيةLa tarde.
  • LilالليلLa noche.
  • Ch7al f sa3a?شحال فالساعة؟¿Qué hora es?
  • SimanaالسيمانةLa semana.
  • ChherالشهرEl mes.
  • L3amالعامEl año.
  • LetninالتنينLunes.
  • TlatالتلاتMartes.
  • Larb3لاربعMiércoles.
  • LkhmisالخميسJueves.
  • Jem3aالجمعةViernes.
  • SebtالسبتSábado.
  • L7edالحدDomingo.

Comida y bebida 22

  • LkhobzالخبزPan.
  • LmaالماAgua.
  • AtayأتايTé. En Marruecos, té verde con hierbabuena.
  • L9ehwaالقهوةCafé.
  • L7libالحليبLeche.
  • L7emاللحمCarne.
  • DjajالدجاجPollo.
  • L7outالحوتPescado.
  • LkhodraالخضرةVerduras.
  • LfakyaالفاكيةFruta.
  • LbidالبيضHuevos.
  • ZzitالزيتAceite.
  • Lmel7aالملحةSal.
  • SsokkarالسكرAzúcar.
  • L3selالعسلMiel.
  • FtourالفطورDesayuno. En Ramadán, la comida que rompe el ayuno.
  • LghdaالغداAlmuerzo.
  • L3chaالعشاCena.
  • BninبنينRico. Delicioso.
  • Chba3tشبعتEstoy lleno.
  • Ji3anجيعانCon hambre.
  • 3tchanعطشانCon sed.

En casa 14

  • DarالدارLa casa. El hogar.
  • LbitالبيتLa habitación.
  • LkouzinaالكوزينةLa cocina.
  • Bit lmaبيت الماEl aseo.
  • L7ammamالحمامEl cuarto de baño. También el baño público.
  • LbabالبابLa puerta.
  • SserjemالسرجمLa ventana.
  • TablaالطبلةLa mesa.
  • LkorsiالكرسيLa silla.
  • LfrachالفراشLa cama.
  • TlajaالتلاجةLa nevera.
  • SsaroutالساروتLa llave.
  • L7oumaالحومةEl barrio.
  • LjarالجارEl vecino.

En la ciudad y de viaje 19

  • Ttri9الطريقLa carretera. El camino.
  • NichanنيشانTodo recto.
  • 3la limenعلى ليمنA la derecha.
  • 3la lisserعلى ليسرA la izquierda.
  • 9ribقريبCerca.
  • B3idبعيدLejos.
  • HnaهناAquí.
  • TemmaتماAllí.
  • Fin kayn…?فين كاين…؟¿Dónde está…?
  • L7anoutالحانوتLa pequeña tienda de comestibles del barrio.
  • Ssou9السوقEl mercado.
  • LmdinaالمدينةEl casco antiguo. También la ciudad.
  • TomobilالطوموبيلEl coche.
  • Taxi sghirطاكسي صغيرTaxi pequeño, dentro de la ciudad.
  • Taxi kbirطاكسي كبيرTaxi grande compartido, entre ciudades.
  • LagarلاڭارLa estación de tren.
  • LmatarالمطارEl aeropuerto.
  • LbabourالبابورEl barco. El ferry.
  • W9ef hna 3afakوقف هنا عافاكPara aquí, por favor.

En el mercado 12

  • Ch7al hada?شحال هادا؟¿Cuánto cuesta esto?
  • GhaliغاليCaro.
  • RkhisرخيصBarato.
  • N9es chwiyaنقص شويةBaja un poco el precio.
  • Bghit…بغيت…Quiero…
  • Ma bghitchما بغيتشNo lo quiero.
  • 3tini…عطيني…Dame…
  • Nouss kiloنص كيلوMedio kilo.
  • BezzafبزافMucho. Demasiado.
  • ChwiyaشويةUn poco.
  • SserfالصرفCambio, monedas sueltas.
  • LflousالفلوسDinero.

Sentimientos y salud 14

  • Fer7anفرحانContento.
  • M9elle9مقلقDisgustado. Molesto.
  • 3iyanعيانCansado.
  • MridمريضEnfermo.
  • Kayderni rassiكيضرني راسيMe duele la cabeza. Kayderni… significa: me duele…
  • TbibالطبيبEl médico.
  • SbitarالسبيطارEl hospital.
  • LfarmasyanالفرماسيانLa farmacia. El farmacéutico.
  • KhayefخايفCon miedo.
  • Tw7echtekتوحشتكTe echo de menos.
  • KanbghikكنبغيكTe quiero.
  • MzyanمزيانBueno. Bien.
  • KhayebخايبMalo. Feo.
  • ZwinزوينBonito. Precioso.

Palabras que se dicen a los niños 18

  • Aji!أجي!¡Ven!
  • Sir!سير!¡Ve!
  • Koul!كول!¡Come!
  • Chreb!شرب!¡Bebe!
  • Gles!ڭلس!¡Siéntate!
  • Noud!نوض!¡Levántate!
  • N3es!نعس!¡Duerme! ¡A la cama!
  • Chouf!شوف!¡Mira!
  • Sme3!سمع!¡Escucha!
  • Hder!هدر!¡Habla!
  • Kteb!كتب!¡Escribe!
  • 9ra!قرا!¡Lee! ¡Estudia!
  • L3eb!لعب!¡Juega!
  • Tsenna!تسنى!¡Espera!
  • Jib!جيب!¡Tráelo!
  • 7ell!حل!¡Abre!
  • Sedd!سد!¡Cierra!
  • Ghsel yeddik!غسل يديك!¡Lávate las manos!

Expresiones que oyes cada día 16

  • Inchallahإن شاء اللهSi Dios quiere. También: ojalá.
  • L7amdoulahالحمد للهGracias a Dios.
  • Bismillahبسم اللهEn el nombre de Dios. Se dice antes de comer o de empezar algo.
  • Tbarkallahتبارك الله¡Qué maravilla! Se dice para elogiar a alguien o algo.
  • Yallah!يالاه!¡Vamos! ¡Venga!
  • SafiصافيBasta. Ya está. Vale.
  • Machi mochkilماشي مشكلNo hay problema.
  • 3adiعاديNormal. No pasa nada.
  • BchwiyaبشويةDespacio. Con suavidad.
  • Bzzerba!بالزربة!¡Date prisa!
  • 7chouma!حشومة!¡Qué vergüenza! Eso no se hace. Los padres lo dicen mucho.
  • Bsse7aبالصحة¡Que lo disfrutes! Se dice después de una comida, un corte de pelo, un hammam o una compra nueva.
  • Llah ychafikالله يشافيكQue te mejores.
  • Llah yr7moالله يرحموQue Dios tenga misericordia de él. Se dice de alguien que ha muerto.
  • Mbarkin l3wacherمباركين العواشرFeliz Aid. Se dice en las fiestas religiosas.
  • Ramdan mbarekرمضان مباركFeliz Ramadán.

Conviene saber

  • El dariya cambia de una región a otra. En el norte, el este y el sur oirás otras palabras para algunas de estas. Las de esta página se entienden en todas partes.
  • Muchas palabras se dirigen a un hombre o a un niño. Para una mujer o una niña, suelen terminar en -a o en -i: Kidayr se convierte en Kidayra, nta (tú) en nti, sir en siri y koul en kouli.
  • Muchas palabras de todos los días vienen del francés o del español: tomobil, lkouzina, sbitar, tabla, simana.
  • La mejor manera de aprender es usar cinco palabras al día en casa, con la familia, y preguntar a los abuelos cómo las dicen.

Refranes y palabras de cada día en dariya