Famiglia · Guida
Divorzio tra due paesi
Un divorzio ottenuto in un paese non cambia da solo i tuoi atti nell'altro. Fallo riconoscere lì prima di risposarti.
Queste pagine descrivono la legge in vigore a ottobre 2026: il Codice della Famiglia del 2004 e il Codice della nazionalità. La riforma del Codice della Famiglia annunciata a dicembre 2024 non è stata votata. Servono a informarti. Per il tuo caso, rivolgiti a un avvocato, a un adul o a un notaio.
Punti chiave
- Il Marocco accetta un divorzio deciso da un tribunale straniero se quel tribunale era competente e se i motivi non sono in contrasto con quelli del Codice della Famiglia (articolo 128).
- Dal 24 agosto 2026 un nuovo Codice di procedura civile (legge 58.25) regola le sentenze straniere, agli articoli da 451 a 456. Una sentenza straniera si esegue in Marocco solo dopo che un tribunale marocchino l'ha dichiarata esecutiva: è l'exequatur.
- Il tribunale marocchino verifica che entrambi i coniugi siano stati regolarmente convocati e rappresentati all'estero, che la sentenza sia definitiva in quel paese, che non sia in contrasto con una sentenza marocchina e che rispetti l'ordine pubblico marocchino.
- Novità del 2026: il tribunale guarda anche se il paese che ha emesso la sentenza tratta allo stesso modo le sentenze marocchine (reciprocità). Questo criterio non ha ancora precedenti nella pratica.
- Possono essere resi esecutivi anche gli atti redatti all'estero davanti a un pubblico ufficiale competente, non solo le sentenze dei tribunali.
- Solo per lo stato civile, una circolare del 2016 di quattro ministeri permette di annotare le decisioni straniere di divorzio definitive senza exequatur, a meno che contengano impegni finanziari o siano contrarie all'ordine pubblico, secondo Médias24. Altre fonti ufficiali dicono che serve sempre una decisione del tribunale. La pratica varia.
- Divorzio francese per mutuo consenso senza giudice: una circolare del 2019 del Ministero dell'Interno è favorevole ad annotarlo nei registri marocchini senza exequatur, secondo una rivista giuridica francese. Questo si basa su una circolare, non su una legge.
- Finché il divorzio non è annotato sul tuo atto di nascita marocchino, nei registri marocchini sei ancora sposato. Questo blocca un nuovo matrimonio in Marocco e complica l'eredità.
- Non hai bisogno di viaggiare: un avvocato in Marocco può agire con una procura legalizzata in consolato.
- Vale anche al contrario: un divorzio marocchino deve essere riconosciuto o annotato nel tuo paese di residenza prima di avere valore lì. Ogni paese ha la sua procedura: vedi sotto.
Passaggi
- Procurati la sentenza straniera completa e la prova che è definitiva nel paese che l'ha emessa.
- Chiedi al tuo consolato, o all'ufficio di stato civile del tuo luogo di nascita, se il divorzio può essere annotato direttamente o se vogliono prima una decisione di un tribunale marocchino.
- Se serve una decisione del tribunale, o se devi far eseguire in Marocco decisioni su denaro o affidamento, incarica un avvocato di chiedere l'esecutività secondo il nuovo codice di procedura.
- Fai tradurre tutti i documenti in arabo da un traduttore giurato.
- Una volta accettato, fai annotare il divorzio sul tuo atto di nascita e verifica chiedendone una copia aggiornata.
Cosa portare
- La sentenza straniera di divorzio, originale e copia
- La prova che è definitiva e che non può più essere impugnata
- La prova che entrambi i coniugi sono stati regolarmente convocati al procedimento, per esempio la prova della notifica
- L'atto o il certificato di matrimonio
- La tua CNIE o il passaporto, e la tua iscrizione consolare
- Traduzioni giurate in arabo
- L'elenco esatto è ora fissato dall'articolo 454 del nuovo codice, che non abbiamo potuto leggere. Fallo confermare dal tuo avvocato o dalla cancelleria del tribunale.
Attenzione
- Non risposarti sulla base di un divorzio che l'altro paese non ha ancora riconosciuto.
- Prima del 24 agosto 2026, il presidente del tribunale di prima istanza decideva sui divorzi stranieri entro una settimana. Non abbiamo potuto confermare che il nuovo codice lo mantenga. Chiedi al tuo avvocato quale tribunale e quali termini valgono adesso.
- Una decisione straniera sull'affidamento non viene eseguita automaticamente in Marocco. Anche per questa serve l'exequatur.
- Vivi in Europa? Un talaq ottenuto dal solo marito in Marocco può essere rifiutato lì. Le fonti francesi e belghe trattano in modo diverso un divorzio consensuale o per discordia.
- Se le cause sono avviate in tutti e due i paesi: tra Francia e Marocco, il tribunale a cui ci si è rivolti per secondo deve aspettare. Per gli altri paesi il nuovo codice marocchino non ha una regola dettagliata, secondo l'analisi di uno specialista.
Fonti ufficiali
consulat.maadala.justice.gov.madiplomatie.gouv.fr (FR-MA 1981)justice.fr (FR)justiz.sachsen.de (DE)legislation.gov.uk (GB)justice.gc.ca (CA)
Verificato: ottobre 2026. Guida indipendente, non un sito governativo. Le regole cambiano: conferma sulla pagina ufficiale prima di agire.
Un divorzio marocchino nel paese in cui vivi
- Francia
- In base alla convenzione Francia-Marocco del 1981, un divorzio marocchino definitivo può essere annotato nei registri francesi senza exequatur. Invia una richiesta di verifica (vérification d'opposabilité), con le traduzioni in francese, al procuratore della Repubblica del luogo del matrimonio, o di Nantes se il matrimonio è stato celebrato all'estero. Il procuratore rifiuta un ripudio. Nel 2014 la Cour de cassation ha accettato il divorzio marocchino consensuale.
- Belgio
- Una sentenza straniera di divorzio è riconosciuta senza una procedura speciale se supera i controlli previsti dalla legge. Un divorzio per sola volontà del marito è rifiutato, a meno che siano rispettate condizioni rigorose, tra cui l'accettazione libera e chiara della moglie.
- Paesi Bassi
- Un divorzio ottenuto dopo un procedimento regolare davanti a un'autorità competente è riconosciuto. Uno fatto con la dichiarazione di un solo coniuge è riconosciuto solo se l'altro era chiaramente d'accordo o l'ha accettato.
- Germania
- Presenti una domanda formale di riconoscimento (paragrafo 107 FamFG) all'amministrazione della giustizia del tuo Land, con gli originali e le traduzioni di un traduttore abilitato in Germania.
- Spagna
- Una sentenza di divorzio emessa fuori dall'Unione europea deve passare per la procedura di exequatur della legge 29/2015 prima che il registro civile ne tenga conto. I documenti marocchini hanno bisogno dell'apostille e di una traduzione giurata.
- Italia
- Il riconoscimento si chiede in base all'articolo 64 della legge 218/1995. I moduli consolari chiedono la sentenza in originale e in italiano, e la data in cui è diventata definitiva.
- Regno Unito
- Un divorzio ottenuto all'estero con un procedimento è riconosciuto se è efficace nel paese in cui è stato ottenuto e se uno dei coniugi vi risiedeva, vi aveva il domicilio o era cittadino di quel paese.
- Canada
- Un divorzio straniero è riconosciuto se uno dei due coniugi ha vissuto in quel paese per almeno un anno subito prima dell'inizio del procedimento.
Coppie miste: quale tribunale, quale legge
- Davanti a un tribunale marocchino
- Il tribunale applica il Codice della Famiglia non appena uno dei coniugi è marocchino, anche se ha una seconda nazionalità.
- Francia e Marocco
- Se avete tutti e due la stessa nazionalità, il divorzio è regolato dalla legge di quel paese. Altrimenti, dalla legge del paese in cui avete il domicilio comune, o in cui avete avuto l'ultimo domicilio comune. I tribunali di quel paese possono decidere. Se avete tutti e due la nazionalità di uno dei due paesi, possono decidere anche i suoi tribunali.
- Un coniuge all'estero citato in giudizio in Marocco
- Da agosto 2026, i tribunali marocchini possono trattare la causa quando l'atto di matrimonio è stato redatto in Marocco, quando il coniuge che presenta la domanda è marocchino, o quando il coniuge citato in giudizio è cittadino marocchino.