Famiglia · Guida
Sposare una persona straniera
Chi è marocchino può sposare una persona straniera, in Marocco o all'estero. La legge marocchina prevede una regola sulla religione e, in Marocco, un'autorizzazione del tribunale dopo un'indagine.
Queste pagine descrivono la legge in vigore a ottobre 2026: il Codice della Famiglia del 2004 e il Codice della nazionalità. La riforma del Codice della Famiglia annunciata a dicembre 2024 non è stata votata. Servono a informarti. Per il tuo caso, rivolgiti a un avvocato, a un adul o a un notaio.
Punti chiave
- Il Codice della Famiglia regola il matrimonio non appena uno dei due è marocchino, ovunque si celebri.
- Regola sulla religione (articolo 39): una musulmana non può sposare un non musulmano. Un musulmano può sposare una donna musulmana, cristiana o ebrea. Un matrimonio concluso contro questa regola è nullo.
- In pratica: uno straniero che non è musulmano deve convertirsi all'Islam prima del matrimonio. Una straniera cristiana o ebrea non è tenuta a convertirsi.
- Esistono tre strade. In Marocco, davanti agli adul, con l'autorizzazione del tribunale. All'estero, in Comune, secondo la legge locale. Oppure davanti agli adul in un consolato marocchino, ma solo se la legge di quel paese lo permette.
- In Marocco, il matrimonio di uno straniero richiede un'autorizzazione speciale. La richiesta si deposita presso il giudice della famiglia del tribunale di prima istanza, di solito quello del domicilio del partner marocchino.
- Il giudice trasmette la pratica al procuratore del Re per un'indagine sul partner straniero: assenza di impedimenti, buona condotta, nessun rischio per l'ordine pubblico, lavoro e reddito.
- Con l'autorizzazione, due adul redigono l'atto. Le ambasciate straniere in Marocco non celebrano questi matrimoni.
- Nessuna fonte ufficiale indica una durata fissa. L'Ambasciata degli Stati Uniti dice che i controlli dei documenti richiedono da pochi giorni a qualche mese, e che i tempi del tribunale variano.
- All'estero, in Comune: per il Marocco valgono le stesse regole previste per due marocchini, compresi i due testimoni musulmani e il deposito dell'atto in consolato entro tre mesi.
- In consolato, una coppia mista si rivolge al giudice della famiglia distaccato presso il consolato o l'ambasciata del Marocco. Il console svolge un'indagine e certifica che non ci sono impedimenti. Il paese di residenza può vietare un matrimonio di questo tipo quando uno di voi è suo cittadino.
- Il matrimonio non cambia la nazionalità di nessuno, e non dà al coniuge straniero alcun diritto automatico di vivere nel paese dell'altro.
- Un marocchino che ha anche la nazionalità dell'altro paese resta marocchino per il Codice della Famiglia. Due coniugi in questa situazione non sono una coppia mista in Marocco.
Passaggi
- Partner straniero: prima di partire, procurati i documenti del tuo paese d'origine: atto di nascita, certificato penale, prova del divorzio o della vedovanza se è il caso.
- Partner straniero: procurati il certificato di capacità matrimoniale, o il documento che lo sostituisce, presso la tua ambasciata o il tuo consolato in Marocco oppure presso l'autorità del tuo paese d'origine. Alcune ambasciate aggiungono un certificato di nazionalità.
- Fai legalizzare i documenti dell'ambasciata dal Ministero degli Affari Esteri marocchino, e fai tradurre in arabo ogni documento straniero.
- Se serve una conversione all'Islam, viene registrata dagli adul. Il loro atto entra nella pratica.
- In Marocco, fatti rilasciare i certificati medici da un medico del posto e procurati l'estratto del casellario giudiziale marocchino.
- Deposita la richiesta presso il giudice della famiglia. Aspetta l'indagine e l'autorizzazione.
- Concludete il matrimonio davanti a due adul. Il giudice approva l'atto.
- Fai registrare il matrimonio nel paese del coniuge straniero: vedi le note per paese qui sotto.
Cosa portare
- Una richiesta scritta con la tua identità completa e lo scopo della richiesta
- Estratti degli atti di nascita, e una copia autenticata della CNIE del partner marocchino
- Partner straniero: il certificato di capacità matrimoniale, o il suo equivalente
- Partner straniero: una copia del passaporto. L'Ambasciata degli Stati Uniti precisa che serve una copia autenticata della pagina con i dati personali e della pagina con il timbro di ingresso in Marocco.
- Partner straniero: un certificato di nazionalità e, quando è il caso, un certificato di residenza
- Partner straniero: il certificato penale del paese d'origine, e l'estratto del casellario giudiziale marocchino rilasciato dal Ministero della Giustizia a Rabat
- Partner straniero: prova della professione e del reddito, per esempio un attestato di lavoro e di stipendio
- L'atto di conversione all'Islam, quando è il caso. Per una sposa non musulmana, l'Ambasciata di Germania indica tra i documenti la prova che appartiene a una religione del Libro.
- Un certificato medico e un certificato amministrativo per ciascuno di voi
- Quattro fototessere recenti
- Se uno di voi è già stato sposato: la prova, in originale o in copia autenticata, che il matrimonio precedente è finito
Attenzione
- L'elenco cambia da un tribunale all'altro. Prima di raccogliere qualsiasi documento, chiedi alla sezione di giustizia della famiglia del tribunale dove ti sposerai, e all'adul.
- Le fonti non concordano sullo sportello a cui rivolgersi. La guida della Fondazione Hassan II indica il giudice della famiglia del tribunale di prima istanza. L'Ambasciata degli Stati Uniti indica la sezione famiglia della procura presso la corte d'appello. Chiedi sul posto.
- I certificati delle ambasciate scadono. Quello britannico va usato entro tre mesi.
- I documenti stranieri devono essere legalizzati o avere un'apostille, ed essere tradotti in arabo.
- Poligamia: un secondo atto di matrimonio non può essere fatto valere nei paesi che vietano la poligamia, e lì una seconda moglie non può raggiungere il marito con il ricongiungimento familiare.
- Un partner non sposato non ha alcuno status in Marocco: la convivenza non è riconosciuta.
Fonti ufficiali
service-public.mafh2mre.mama.diplomatie.gouv.fr (FR)exteriores.gob.es (ES)conscasablanca.esteri.it (IT)diplomatie.belgium.be (BE)netherlandsworldwide.nl (NL)rabat.diplo.de (DE)gov.uk (GB)international.gc.ca (CA)ma.usembassy.gov (US)
Verificato: ottobre 2026. Guida indipendente, non un sito governativo. Le regole cambiano: conferma sulla pagina ufficiale prima di agire.
Che cosa chiede il paese del coniuge straniero
Prima del matrimonio, la maggior parte dei paesi chiede al proprio cittadino un certificato. Dopo, la maggior parte vuole che il matrimonio sia iscritto nei propri registri.
- Francia
- Prima: un certificato di capacità matrimoniale (CCAM) del consolato francese competente per il luogo del matrimonio. Entrambi vi presentate di persona, le pubblicazioni restano affisse per 10 giorni, e conviene prevedere almeno tre mesi. Dopo: trascrizione per posta presso il Service central d'état civil di Nantes, necessaria per il visto del coniuge. Sposati senza il certificato? Scrivete direttamente a Nantes; può essere richiesto un colloquio.
- Spagna
- Prima: un certificato di capacità matrimoniale del registro civile del luogo di residenza del partner spagnolo. Dopo: iscrizione in quel registro civile. Senza il certificato, il matrimonio non viene iscritto e non vale per un visto né per il ricongiungimento familiare.
- Italia
- Dopo: trascrizione nel Comune italiano di ultima residenza o di iscrizione AIRE. Se nell'atto marocchino mancano nomi, date o luoghi di nascita, il consolato chiede un atto di rettifica. Un matrimonio per procura non può essere trascritto.
- Belgio
- Prima: quando le autorità marocchine lo chiedono, un certificato di non impedimento del consolato belga. Dopo: l'atto, legalizzato o con apostille e tradotto, può essere iscritto dal tuo comune nella banca dati dello stato civile belga.
- Paesi Bassi
- Prima: una dichiarazione di capacità matrimoniale, rilasciata dal tuo comune olandese oppure, se non hai mai vissuto nei Paesi Bassi, dall'ambasciata a Rabat (30 euro). Dopo: la registrazione presso il tuo comune è obbligatoria se vivi nei Paesi Bassi.
- Germania
- Prima: l'ambasciata a Rabat rilascia il certificato di capacità matrimoniale, sulla base del certificato del tuo ufficio di stato civile tedesco, e un certificato di nazionalità, 36 euro ciascuno. Dopo: per essere usato in Germania, l'atto marocchino deve essere legalizzato.
- Regno Unito
- Prima: un certificato di assenza di impedimenti del tuo ufficio di stato civile, se vivi nel Regno Unito. Se vivi altrove, una dichiarazione solenne di stato civile (50 sterline) e una copia autenticata del passaporto (25 sterline) all'ambasciata a Rabat. La dichiarazione vale tre mesi.
- Canada
- Prima: l'ambasciata a Rabat rilascia in giornata, su appuntamento, un certificato di non impedimento al matrimonio per 50 dollari canadesi. Il suo elenco per le autorità marocchine aggiunge una verifica del casellario giudiziale con apostille.
- Stati Uniti
- L'ambasciata pubblica un elenco dettagliato dei documenti. Sottolinea che il certificato penale va ottenuto prima di venire in Marocco. Un matrimonio marocchino è riconosciuto negli Stati Uniti e lì non viene registrato.